1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,125 --> 00:00:36,750
"De quem são esses prados? De quem é esse centeio?"

4
00:00:37,125 --> 00:00:43,208
"De quem é essa empregada com trança solta que eu espio?"

5
00:00:44,875 --> 00:00:59,333
“Ela afrouxou a trança, mas andou sozinha”

6
00:01:01,167 --> 00:01:03,167
Caramba, o balde também sumiu.

7
00:01:57,500 --> 00:01:59,667
Um rublo por

8
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
53 rublos

9
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
53

10
00:02:09,833 --> 00:02:11,625
1 por 53

11
00:02:12,708 --> 00:02:15,458
é igual a 53

12
00:02:16,917 --> 00:02:18,000
3 rublos

13
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
às 10

14
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Olá, cantina.

15
00:02:37,083 --> 00:02:39,417
É uma forma de descarregar uma arma,

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
sem meios de descarregá-lo.

17
00:02:46,167 --> 00:02:48,667
Então você pode cair na cabeça do seu inimigo

18
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
equivalente a um milhão de toneladas de TNT.

19
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
Sem nenhum míssil.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,083
Então você não está falando sobre armas nucleares?

21
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
Não, armas eletromagnéticas.

22
00:03:01,083 --> 00:03:02,333
Porque mísseis

23
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
pode ser localizado e destruído.

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
Por que ele deveria se alinhar conosco?

25
00:03:08,333 --> 00:03:10,375
É bom que ele esteja livre,

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
elegante, descontraído e destemido.

27
00:03:27,167 --> 00:03:30,375
Compre um caramelo por cinquenta copeques.

28
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Tudo bem.

29
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
E eu lhe devo cinco copeques.

30
00:03:37,750 --> 00:03:39,375
Olya, dê a ele um pequeno caramelo.

31
00:03:45,333 --> 00:03:49,208
Olya, coloque um pouco de manteiga aqui.

32
00:03:50,125 --> 00:03:51,000
Manteiga?

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,333
Sim, aqui.

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
Blinov, aqui está.

35
00:04:05,417 --> 00:04:09,125
Concordamos em dar a ele três dias

36
00:04:09,583 --> 00:04:10,917
para perceber seu erro.

37
00:04:12,917 --> 00:04:14,375
Onde estão os porta-copos?

38
00:04:14,625 --> 00:04:15,333
Cinco.

39
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Apenas três aqui.

40
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Qual é o pânico?

41
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
Você está em apuros.

42
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
Natasha, vai demorar muito mais?

43
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
Não, teremos isso com você em breve.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
Está com fome?

45
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
Aqui está, aproveite sua refeição.

46
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
Quem te ensinou a andar para trás?

47
00:04:35,917 --> 00:04:40,250
Eles devem servir queijo apenas com chá.

48
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
Definitivamente não há manteiga?

49
00:04:43,833 --> 00:04:46,250
Eles foram à loja comprar alguns.

50
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
Olya, um pouco de manteiga para eles.

51
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Aqui está um pouco de abobrinha.

52
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
Cuidado, você está escorregando.

53
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Não mexa.

54
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Esta carpa é boa.

55
00:05:05,125 --> 00:05:06,250
Gosta de um pouco?

56
00:05:09,333 --> 00:05:12,208
Meninos e meninas, gostariam de uma salada saborosa?

57
00:05:13,083 --> 00:05:14,708
Não, obrigado, Natasha.

58
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Mas gostaria de experimentar o tentador queijo frito.

59
00:05:19,333 --> 00:05:20,708
Olya, limpe isso.

60
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
Natasha, por favor, segure isso.

61
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Eu preciso resolver isso.

62
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Deixe-me pegar isso.

63
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
Desculpe, nossas porções são bem grandes.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Observe o que você está fazendo.

65
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
Posso?

66
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
Olya, pegue o prato dele imediatamente.

67
00:05:49,500 --> 00:05:50,958
Bravo.

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Todo mundo pegou um copo?

69
00:05:56,417 --> 00:05:57,583
Denis, querido.

70
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Você está segurando a bolsa da mamãe?

71
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
Você virá visitar Natasha novamente?

72
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
Você vai me visitar novamente?

73
00:06:06,958 --> 00:06:08,583
Que bom menino Denis é.

74
00:06:09,917 --> 00:06:10,833
Natasha.

75
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
O que é isso, querido?

76
00:06:13,833 --> 00:06:15,083
Quer uma laranja.

77
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
Você quer uma laranja?

78
00:06:17,250 --> 00:06:18,417
O que você disse?

79
00:06:19,208 --> 00:06:21,417
Você disse "por favor"?

80
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
Diga: "Natasha, por favor, me dê uma laranja"

81
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Claro que ela vai, raio de sol.

82
00:06:27,917 --> 00:06:29,500
Lá vamos nós agora.

83
00:06:30,167 --> 00:06:32,125
Aqui está sua laranja.

84
00:06:32,583 --> 00:06:35,833
Denis, raio de sol, aqui está.

85
00:06:36,125 --> 00:06:37,625
Vamos descascar antes de dormir.

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
Lave e descasque.

87
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
Vou descascar.

88
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Sim, só você.

89
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
Natasha, você recebeu nossa conta?

90
00:06:45,417 --> 00:06:46,625
Sim.

91
00:06:47,500 --> 00:06:48,750
Olya, querida.

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,667
Você escreveu isso atrás?

93
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
Diga "Adeus".

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Obrigado.

95
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Adeus, obrigado.

96
00:07:09,375 --> 00:07:10,833
Tchau, venha nos ver novamente.

97
00:07:42,333 --> 00:07:44,458
Lave os panos e arrume o chão.

98
00:07:45,208 --> 00:07:46,417
Amanhã de manhã.

99
00:07:49,750 --> 00:07:53,125
Os pisos precisam ser lavados.

100
00:08:08,667 --> 00:08:10,458
Não, você faz isso.

101
00:08:11,083 --> 00:08:11,875
Faça isso.

102
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
Você faz isso.

103
00:08:15,208 --> 00:08:16,417
Eu disse para você cortar.

104
00:08:26,958 --> 00:08:28,500
Quer um pouco?

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,000
Não que isso importe.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Você terá isso de qualquer maneira.

107
00:08:43,625 --> 00:08:46,958
Coloque o queijo de volta na geladeira.

108
00:09:07,958 --> 00:09:09,167
Não posso beber isso.

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
O que está errado?

110
00:09:12,583 --> 00:09:13,958
Você não bebeu muito ontem à noite.

111
00:09:15,875 --> 00:09:16,917
E?

112
00:09:17,750 --> 00:09:18,833
Eu simplesmente não estou com vontade.

113
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
Eu tive dor de cabeça o dia todo.

114
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Por que? Você preparou suas bebidas ontem?

115
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Um pouco.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,083
Você confundiu um pouco as coisas ontem também.

117
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
Não, eu não fiz nada.

118
00:09:43,708 --> 00:09:44,375
Realmente?

119
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
Só bebi vinho ontem.

120
00:09:52,417 --> 00:09:53,833
Eu gostaria de saber, Olya,

121
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
você já se apaixonou?

122
00:09:57,375 --> 00:09:57,833
Sim.

123
00:09:58,083 --> 00:09:58,417
Não.

124
00:09:59,708 --> 00:10:00,917
Por que você tem tanta certeza?

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
O que você sabe sobre mim

126
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
falar assim?

127
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Se você amasse, ainda teria esses sentimentos.

128
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
O amor nunca pode passar.

129
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Acontece de uma vez por todas.

130
00:10:18,333 --> 00:10:19,375
Quem você ama?

131
00:10:20,375 --> 00:10:21,417
Eu amo Paxá.

132
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
O único homem que já amei.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,167
Aconteceu tarde, mas mesmo assim.

134
00:10:30,833 --> 00:10:32,167
Por que tarde demais?

135
00:10:33,167 --> 00:10:34,375
Por causa da minha idade.

136
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
O que há com a sua idade?

137
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
O que você quer dizer?

138
00:10:41,000 --> 00:10:44,083
Vocês estão se apegando a ele porque se amam.

139
00:10:44,708 --> 00:10:47,917
Na verdade, não estou me agarrando a ele.

140
00:10:49,417 --> 00:10:50,667
Ele está agarrado a você então?

141
00:10:51,875 --> 00:10:54,125
Nós nos separamos, mas eu ainda o amo.

142
00:10:56,083 --> 00:10:59,708
Não tenho o direito de mantê-lo só para mim.

143
00:11:01,875 --> 00:11:03,708
Por que?

144
00:11:04,083 --> 00:11:06,167
Ele tem esposa e dois filhos.

145
00:11:13,417 --> 00:11:16,083
Então você está tirando um homem da família dele.

146
00:11:16,667 --> 00:11:18,083
Na verdade, estou me afastando.

147
00:11:18,625 --> 00:11:19,667
Mas você ainda o ama.

148
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
Que pena.

149
00:11:22,667 --> 00:11:23,875
Por que infeliz?

150
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
Por que infeliz?

151
00:11:28,375 --> 00:11:30,917
Você é o infeliz.

152
00:11:31,417 --> 00:11:32,833
Por que isso?

153
00:11:33,375 --> 00:11:35,417
Você não é amor nem ama.

154
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
Toda a minha vida está à minha frente.

155
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
Sou jovem e bonito.

156
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
Você está fazendo de tudo para me deixar com raiva.

157
00:11:51,167 --> 00:11:53,208
Estou deixando você com raiva agora?

158
00:11:55,667 --> 00:11:56,750
Sim.

159
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
Como?

160
00:11:58,875 --> 00:12:03,083
Bem, estamos sentados aqui juntos, conversando,

161
00:12:04,708 --> 00:12:07,833
enquanto isso você poderia ter esfregado o chão.

162
00:12:08,750 --> 00:12:11,333
Por que você está me importunando por causa daquele chão?

163
00:12:13,083 --> 00:12:15,333
Farei isso de manhã.

164
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
Você não vai a lugar nenhum agora.

165
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Você não vai me deixar sair?

166
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
Não.

167
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
Estou lhe dizendo, você não vai a lugar nenhum.

168
00:12:33,667 --> 00:12:34,500
Por que?

169
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Porque.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Por que é que?

171
00:12:36,917 --> 00:12:37,833
Exatamente como é.

172
00:12:39,167 --> 00:12:41,750
Vamos arrumar a cantina.

173
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Isso é tudo.

174
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
E agora é a hora para isso?

175
00:12:49,458 --> 00:12:50,167
Isso é.

176
00:12:50,583 --> 00:12:51,917
Eu vou me trocar.

177
00:12:52,667 --> 00:12:53,625
Por que?

178
00:12:53,833 --> 00:12:56,458
Cheiro a cozinha, é nojento.

179
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Estou lhe dizendo, você não vai a lugar nenhum.

180
00:13:00,167 --> 00:13:01,208
Eu sou.

181
00:13:01,417 --> 00:13:02,333
Não, você não está.

182
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
Eu sou.

183
00:13:07,500 --> 00:13:08,625
Vá em frente então.

184
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Prossiga. Vá em frente.

185
00:13:13,750 --> 00:13:15,167
Eu estou indo.

186
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Deixe-me ir.

187
00:13:26,917 --> 00:13:29,083
Depois de arrumar.

188
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
Você vai arrumar

189
00:13:36,250 --> 00:13:38,167
e então você pode ir.

190
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Entendeu?

191
00:13:48,625 --> 00:13:50,708
Deixe-me ir.

192
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
Olia.

193
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Arrume-se, então você pode ir.

194
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
Ainda não é suficiente?

195
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
O que você pensa que está fazendo?

196
00:14:08,167 --> 00:14:09,750
O que você pensa que está fazendo?

197
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
Deixe ir, criança.

198
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Solte.

199
00:14:15,458 --> 00:14:16,000
O que?

200
00:14:16,208 --> 00:14:17,583
Estou dizendo para você deixar ir.

201
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
Estou te pedindo com educação.

202
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
Por favor, deixe ir.

203
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
Você me soltou.

204
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
Vaca velha estúpida.

205
00:14:32,208 --> 00:14:36,333
Você machucou meu dedo.

206
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
Eu machuquei? Dói muito?

207
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Sim, realmente acontece.

208
00:14:41,417 --> 00:14:43,333
Você não diz.

209
00:14:45,458 --> 00:14:46,875
Tire as mãos.

210
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Tire suas mãos de mim.

211
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
Tire suas mãos de mim.

212
00:14:52,833 --> 00:14:57,000
Eu disse para tirares as mãos de mim, sua velha puta.

213
00:15:01,917 --> 00:15:03,583
Sua putinha.

214
00:15:03,958 --> 00:15:05,708
Puxando meu cabelo, não é?

215
00:15:08,333 --> 00:15:09,583
Puxe meu cabelo mais uma vez

216
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
e eu vou estrangular você, entendeu?

217
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
Vá se foder.

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
Lá vamos nós.

219
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Sair.

220
00:15:16,250 --> 00:15:17,208
Vaca velha estúpida.

221
00:15:17,458 --> 00:15:18,375
Eu disse para sair.

222
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Vaca velha estúpida.

223
00:15:19,917 --> 00:15:21,708
Saia daqui.

224
00:15:22,208 --> 00:15:24,083
Anão desajeitado e maldito.

225
00:15:36,083 --> 00:15:38,250
O que eu fiz para te deixar com tanta raiva?

226
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
Você não fez porra nenhuma, esse é o problema.

227
00:15:43,083 --> 00:15:44,500
Você se sente melhor por isso?

228
00:15:46,667 --> 00:15:47,583
Para que?

229
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Depois de arruinar sua própria vida,

230
00:15:50,083 --> 00:15:51,750
você quer foder o meu também.

231
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Certo?

232
00:15:55,208 --> 00:15:56,833
Você está estragando tudo sozinho.

233
00:15:57,208 --> 00:15:59,083
Você é uma vadia, uma verdadeira vadia.

234
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
Você é uma escória.

235
00:16:01,833 --> 00:16:03,083
Pare com isso.

236
00:16:03,458 --> 00:16:05,417
Você está tentando me fazer o mesmo.

237
00:16:06,083 --> 00:16:08,167
Você nasceu assim.

238
00:16:08,958 --> 00:16:10,667
Não, isso não é verdade.

239
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
Você nasceu assim.

240
00:16:14,000 --> 00:16:16,167
Estar aqui com você me mudou.

241
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
Eu costumava ser feliz.

242
00:16:18,125 --> 00:16:20,583
Por sua causa, estou constantemente nervoso.

243
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Acabou como?

244
00:16:21,875 --> 00:16:22,500
Sim.

245
00:16:23,375 --> 00:16:24,333
Você? Acabou?

246
00:16:25,417 --> 00:16:26,167
Acabou como?

247
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Acabou.

248
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Você está acabado?

249
00:16:29,667 --> 00:16:30,375
Sim.

250
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
Você dorme o quanto quiser.

251
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Coma o que você gosta.

252
00:16:34,375 --> 00:16:35,833
Você faz o que quiser.

253
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
Como você está?

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Você continua me assediando.

255
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
Eu faço? Como?

256
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Sempre dizendo que estou fazendo coisas erradas.

257
00:16:46,000 --> 00:16:46,833
Mas você é.

258
00:16:47,125 --> 00:16:47,833
E daí?

259
00:16:48,083 --> 00:16:48,958
Sair.

260
00:16:50,167 --> 00:16:51,833
Não, vou ficar e irritar você.

261
00:16:52,083 --> 00:16:52,708
Você? Me irrita?

262
00:16:53,500 --> 00:16:54,250
Ah, querido.

263
00:16:57,000 --> 00:16:57,875
Você não vai conseguir.

264
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Vou te irritar mais.

265
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Como exatamente?

266
00:17:02,917 --> 00:17:04,083
Eu só vou ficar aqui.

267
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
Isso te irrita, não é?

268
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Tudo bem, fique.

269
00:17:11,583 --> 00:17:12,333
Eu vou.

270
00:17:12,667 --> 00:17:16,250
Conte-me como você se tornou prostituta aos dezesseis anos

271
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Eu?

272
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
Aos dezesseis anos, eu ainda era virgem.

273
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Quando você tinha dezessete anos.

274
00:17:28,667 --> 00:17:30,833
O que estava faltando em sua vida?

275
00:17:31,750 --> 00:17:33,167
Seus pais são médicos.

276
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Ótima educação.

277
00:17:37,458 --> 00:17:41,083
Tudo para sua filhinha, sob demanda.

278
00:17:42,833 --> 00:17:44,875
O que estava faltando em você?

279
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
O que você está falando?

280
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
Eu não entendo.

281
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
O que você não entende?

282
00:17:56,500 --> 00:17:58,667
Do que você está falando.

283
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
Você não ama ninguém.

284
00:18:02,417 --> 00:18:04,500
Tudo bem então, ensine-me a amar.

285
00:18:06,458 --> 00:18:07,833
Você sabe tudo.

286
00:18:09,333 --> 00:18:11,417
Como você tem tanta certeza de que ama?

287
00:18:12,583 --> 00:18:13,625
Como você sabe?

288
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Quem amou sabe.

289
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Então você acha que amou?

290
00:18:17,083 --> 00:18:17,875
Eu tenho, querido.

291
00:18:18,167 --> 00:18:20,333
E você vai amar de novo?

292
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Eu vou.

293
00:18:24,625 --> 00:18:27,375
Esse sentimento nunca vai embora.

294
00:18:28,958 --> 00:18:31,875
Ele faz coisas horríveis comigo,

295
00:18:32,750 --> 00:18:36,833
mas continuo amando-o e querendo vê-lo.

296
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
E então você também me ama?

297
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
Você me ama?

298
00:18:46,417 --> 00:18:47,458
Não, Olia.

299
00:18:59,833 --> 00:19:01,000
Sente-se.

300
00:19:02,000 --> 00:19:03,583
Primeiro, você precisa entender,

301
00:19:04,458 --> 00:19:06,833
para que este dispositivo é usado

302
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
e por que estamos pesquisando este dispositivo.

303
00:19:10,333 --> 00:19:12,750
O dispositivo destina-se a ser usado,

304
00:19:13,583 --> 00:19:15,083
para treinar oficiais de inteligência,

305
00:19:16,458 --> 00:19:21,208
pilotos, operadores de tanques e máquinas

306
00:19:21,917 --> 00:19:26,000
para realizar tarefas pelo maior tempo possível

307
00:19:27,083 --> 00:19:29,583
e suportar cargas de trabalho muito pesadas,

308
00:19:30,917 --> 00:19:33,833
para que possam incansavelmente

309
00:19:34,417 --> 00:19:36,583
cuidar da segurança de nossa Pátria.

310
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Vamos.

311
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
É por isso

312
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
nós temos convidado

313
00:19:54,500 --> 00:19:56,333
nosso colega,

314
00:19:58,583 --> 00:20:02,125
que vem conduzindo essas pesquisas há muito tempo.

315
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Senhor Lucas.

316
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Você está familiarizado com o trabalho dele.

317
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Você quer ter algumas palavras?

318
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Sim.

319
00:20:20,083 --> 00:20:25,333
Gostaria de agradecer por ter tido a coragem,

320
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
para participar deste experimento.

321
00:20:30,875 --> 00:20:33,958
Eu gostaria de agradecer pela coragem que você demonstrou

322
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
concordando em participar deste experimento.

323
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
Este é um dispositivo totalmente experimental.

324
00:20:40,083 --> 00:20:43,833
Porque este é um instrumento experimental.

325
00:20:44,417 --> 00:20:47,125
Os efeitos reais dos quais não compreendemos.

326
00:20:48,125 --> 00:20:53,083
E não sabemos totalmente que efeito isso produz.

327
00:20:53,500 --> 00:20:57,625
Há uma energia dentro dele que está ativa.

328
00:21:01,083 --> 00:21:04,083
Entre e sente-se no banquinho.

329
00:21:12,083 --> 00:21:15,667
Dê-nos um tempo, por favor, Blinov.

330
00:21:41,583 --> 00:21:42,500
Tudo bem?

331
00:21:42,833 --> 00:21:43,708
Acabou o tempo.

332
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Agora abra.

333
00:21:55,083 --> 00:21:57,125
Obrigado, você pode se vestir.

334
00:21:58,708 --> 00:22:01,667
A intensificação vem principalmente na cabeça deles,

335
00:22:02,250 --> 00:22:05,917
então há um formigamento em quase todo o corpo.

336
00:22:07,917 --> 00:22:10,500
Esse foi o participante mais curto.

337
00:22:10,833 --> 00:22:13,583
Entre 1,80 e 1,84 será interessante.

338
00:22:13,917 --> 00:22:17,333
Não há sensação abaixo de um metro.

339
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Como foi?

340
00:22:47,625 --> 00:22:52,500
Como estar em um banho que gradualmente envolve você em calor.

341
00:22:53,667 --> 00:22:57,500
Começa com a cabeça e vai descendo cada vez mais.

342
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
Um banho quente.

343
00:23:02,417 --> 00:23:04,958
Fluiu por aí?

344
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
O calor ficou ali ou circulou?

345
00:23:07,750 --> 00:23:12,333
O calor fluiu ou estava em um só lugar?

346
00:23:14,208 --> 00:23:16,917
A maior parte do calor permaneceu na minha cabeça.

347
00:23:18,625 --> 00:23:20,083
Obrigado.

348
00:23:20,708 --> 00:23:22,125
Obrigado.

349
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
É interessante porque você vê o Orgone.

350
00:23:28,000 --> 00:23:29,667
Praticamente.

351
00:23:30,625 --> 00:23:33,333
Exatamente, é exatamente a descrição do Orgone.

352
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
Mas todos eles dizem exatamente o mesmo,

353
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
como o primeiro julgamento.

354
00:23:42,083 --> 00:23:45,833
Eles têm partes diferentes, mas exatamente iguais.

355
00:23:46,167 --> 00:23:47,958
Então, talvez funcione?

356
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
Funciona.

357
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
Na verdade,

358
00:23:53,708 --> 00:23:58,000
embora seja a configuração mais fraca possível.

359
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
Olá, Luc.

360
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Como vai você?

361
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Está com fome?

362
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
Quando chego em casa, lembro de todas as palavras.

363
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
Claro.

364
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Mas é tarde demais.

365
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Agora é a sua vez.

366
00:26:18,083 --> 00:26:19,625
Não, ele não é meu tipo.

367
00:26:20,833 --> 00:26:21,833
Prefiro beber com você.

368
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Luc não é seu tipo? Prossiga.

369
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
Não, ele não me excita.

370
00:26:28,667 --> 00:26:32,417
Quero que você beba com todos esses homens.

371
00:26:34,083 --> 00:26:35,417
Não, não faça isso.

372
00:26:35,833 --> 00:26:38,125
Ele não gosta de homens, ele gosta de mulheres.

373
00:26:38,417 --> 00:26:41,083
Por que? Você bebe com Blinov.

374
00:26:41,833 --> 00:26:43,750
Olya, posso beber pela irmandade com você?

375
00:26:44,125 --> 00:26:46,667
Estarei completamente bêbado.

376
00:26:47,000 --> 00:26:49,708
Ok, vamos lá.

377
00:26:51,500 --> 00:26:54,167
Monsieur Luc, estou muito feliz por tê-lo conhecido.

378
00:26:54,750 --> 00:26:58,000
E ter participado do seu experimento.

379
00:26:59,708 --> 00:27:04,375
Espero que seja útil para o seu trabalho.

380
00:27:08,083 --> 00:27:10,583
Ele está muito feliz em

381
00:27:12,125 --> 00:27:15,583
estar em seu experimento e ele...

382
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
Ele se ofereceu para se deitar

383
00:27:21,708 --> 00:27:24,417
no altar da ciência.

384
00:27:24,917 --> 00:27:27,333
e sacrificar seu fígado

385
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
para o bem humano.

386
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
Ah, maravilhoso.

387
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Vale a pena beber.

388
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
Estou feliz por ter conhecido você.

389
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Quem pediu bebida?

390
00:27:53,167 --> 00:27:55,250
Você finalmente chegou.

391
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Vamos, vamos.

392
00:27:59,833 --> 00:28:01,875
Segure isso.

393
00:28:03,083 --> 00:28:06,417
Os reforços chegaram.

394
00:28:08,625 --> 00:28:11,333
E não é só bebida.

395
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Meninas também?

396
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Claro.

397
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
Vamos nos levantar para receber as meninas.

398
00:28:19,833 --> 00:28:21,625
Entre.

399
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Vou tirar as botas.

400
00:28:24,500 --> 00:28:25,583
Vá em frente.

401
00:28:29,125 --> 00:28:31,500
Precisa de ajuda para tirar suas coisas?

402
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Cuidado, não puxe.

403
00:28:38,750 --> 00:28:41,917
Sim, o peixe na cabeceira da mesa.

404
00:28:43,333 --> 00:28:44,917
Nada para afiar.

405
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Precisamos de um sabre.

406
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
Olya, deixe-me ajudá-la.

407
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Pedi para a galera preparar o peixe.

408
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Primeiro nós atendemos você no trabalho,

409
00:28:54,750 --> 00:28:55,917
e agora é a sua vez.

410
00:28:56,333 --> 00:28:57,917
Estamos quase terminando.

411
00:29:02,708 --> 00:29:03,875
Vá em frente, corte.

412
00:29:05,500 --> 00:29:06,708
Eu preciso de uma tradução.

413
00:29:06,917 --> 00:29:07,708
O que?

414
00:29:08,333 --> 00:29:10,250
Perguntei por que ele estava suspirando tão pesadamente.

415
00:29:11,083 --> 00:29:14,375
Por que você está tão...

416
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
E daí?

417
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Ela não vai me ensinar inglês.

418
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Eu mesmo não sei.

419
00:29:27,333 --> 00:29:28,125
Ela não quer.

420
00:29:28,375 --> 00:29:29,333
Não é verdade.

421
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
E você não quer aprender russo.

422
00:29:32,667 --> 00:29:34,750
"Russo"? O que é "Russo"?

423
00:29:37,625 --> 00:29:39,333
Como você diz "você não quer"?

424
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
Você não quer.

425
00:29:41,333 --> 00:29:45,500
Você não quer nenhum russo.

426
00:29:46,208 --> 00:29:47,667
Eu não quero aprender russo?

427
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Sim, ela disse isso.

428
00:29:50,875 --> 00:29:52,417
Eu quero aprender russo.

429
00:29:52,625 --> 00:29:54,917
Mas a minha memória está cheia de buracos.

430
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
O que?

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
O que são "oles"?

432
00:30:00,500 --> 00:30:02,125
Buracos...

433
00:30:04,583 --> 00:30:06,333
Perdi minha memória.

434
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Sua memória é ocupada por outra coisa.

435
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Eu não sei o quê.

436
00:30:11,083 --> 00:30:12,125
Está comigo?

437
00:30:12,417 --> 00:30:13,708
Experimentos?

438
00:30:14,083 --> 00:30:15,958
Eu tento "obrigado"...

439
00:30:22,750 --> 00:30:24,167
Então, posso aprender russo.

440
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Você gostaria de me ensinar russo?

441
00:30:27,375 --> 00:30:28,833
Você quer ensiná-lo?

442
00:30:30,458 --> 00:30:32,833
Ela estará aprendendo você.

443
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
Eu vou te ensinar russo e você me ensina francês.

444
00:30:37,583 --> 00:30:42,583
Ela quer que você aprenda francês.

445
00:30:43,083 --> 00:30:46,417
Sim, ok, com prazer, muito prazer.

446
00:30:47,583 --> 00:30:50,333
E eu aprenderei russo, você me ensinará russo.

447
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Sim, ele concorda.

448
00:30:57,417 --> 00:30:59,375
Eu também concordo.

449
00:31:00,333 --> 00:31:03,250
Para nos poupar a caminhada, vamos colocar o peixe na mesa.

450
00:31:05,458 --> 00:31:08,917
Isso é bom.

451
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Eu entendo "bom".

452
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Vou beber isso da garrafa, não dou a mínima.

453
00:31:15,417 --> 00:31:18,750
"Khorosho" é "está tudo bem".

454
00:31:20,083 --> 00:31:23,083
Bom. Receber convidados é bom.

455
00:31:23,583 --> 00:31:25,000
“Ter convidados é bom”?

456
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
Sim.

457
00:31:28,500 --> 00:31:29,917
O que é "gosto"?

458
00:31:30,208 --> 00:31:34,333
Convidado é quando as pessoas vêm visitá-lo.

459
00:31:35,500 --> 00:31:38,333
Eu venho para o seu.

460
00:31:39,167 --> 00:31:41,667
Um convidado. Para sua casa.

461
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
Você bebe conhaque.

462
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
Champanhe, Vodca.

463
00:31:50,917 --> 00:31:53,708
Você come peixe, se diverte, você ri.

464
00:31:54,667 --> 00:31:56,958
Isso é bom.

465
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Blinov está causando o caos.

466
00:32:06,583 --> 00:32:09,833
Não vou jogar os óculos.

467
00:32:18,250 --> 00:32:19,833
Ele tira sua adaga.

468
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
Ele pegou uma faca, uma faca grande.

469
00:32:23,625 --> 00:32:24,667
O capitão pegou uma faca?

470
00:32:25,750 --> 00:32:27,167
Uma adaga naval.

471
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
E ele se prepara para esfaqueá-lo.

472
00:32:30,833 --> 00:32:32,917
E ela fala com ele em linguagem humana.

473
00:32:33,958 --> 00:32:35,833
Ele decidiu matar? O tubarão?

474
00:32:38,125 --> 00:32:39,833
E ela disse, o tubarão disse.

475
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
O tubarão disse?

476
00:32:42,333 --> 00:32:46,125
“Capitão, não se corta peixe com faca”.

477
00:32:53,167 --> 00:32:54,500
Traduza para Luc.

478
00:32:55,750 --> 00:32:56,708
O que posso fazer com isso?

479
00:32:57,208 --> 00:32:58,333
Comer.

480
00:33:00,208 --> 00:33:02,083
Comer? Assim?

481
00:33:02,458 --> 00:33:03,250
Sim.

482
00:33:05,875 --> 00:33:09,417
Gostaria de brindar à dona da casa.

483
00:33:09,833 --> 00:33:10,625
Isso é para mim.

484
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
Não, é para Olya.

485
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
Agora todos precisam beijar Olya.

486
00:33:16,333 --> 00:33:19,167
Obrigado por me convidar.

487
00:33:20,208 --> 00:33:22,083
Natasha, nós terminamos isso juntos.

488
00:33:35,833 --> 00:33:38,417
Bom, muito bom.

489
00:33:38,917 --> 00:33:40,208
Beijo francês.

490
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
Viva a irmandade naval.

491
00:33:42,583 --> 00:33:44,208
Diga em inglês.

492
00:33:44,917 --> 00:33:46,667
Não posso. Isso é impossível.

493
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Tudo é possível.

494
00:33:51,208 --> 00:33:52,667
Olia, querida.

495
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Diga-me.

496
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Diga-me.

497
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Luc, um brinde a...

498
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
Vamos entrar em sintonia.

499
00:34:25,708 --> 00:34:28,875
Olya, levante o pé.

500
00:34:37,917 --> 00:34:39,875
Louco.

501
00:34:50,667 --> 00:34:52,500
Fogos de artifício.

502
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
Caiu em um?

503
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
Olya, traduza, por favor.

504
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
Beba tudo isso.

505
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
É possível?

506
00:35:46,250 --> 00:35:47,958
Para... Como nomear?

507
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Até o fundo da bebida.

508
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Até o fundo do copo.

509
00:35:52,917 --> 00:35:54,333
Beba para a fraternidade.

510
00:35:54,833 --> 00:35:55,958
Na "Bruderschaft".

511
00:35:56,375 --> 00:35:57,125
No quê?

512
00:36:01,125 --> 00:36:03,083
Eu acho que é impossível.

513
00:36:03,917 --> 00:36:05,417
Possível, possível.

514
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Ele está dizendo que não é possível.

515
00:36:07,333 --> 00:36:08,667
Estou dizendo a ele que é.

516
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Ele acha que não pode beber isso.

517
00:36:11,958 --> 00:36:13,333
Eu farei isso por você.

518
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
Ele fará isso por você.

519
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Obrigado.

520
00:36:17,958 --> 00:36:19,083
De nada.

521
00:36:40,000 --> 00:36:41,917
Tudo é possível.

522
00:37:04,375 --> 00:37:07,833
Não é tão bom, mas não importa.

523
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Você entende "não importa"?

524
00:37:11,708 --> 00:37:14,333
Olya, não conseguiremos sem você.

525
00:37:15,333 --> 00:37:17,583
Ele está dizendo que isso não importa.

526
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Que isso não importa.

527
00:37:19,583 --> 00:37:20,750
O que acontece então?

528
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
E qual é o problema?

529
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
Sim, o que é mais importante?

530
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
Não importa.

531
00:37:31,917 --> 00:37:33,958
E o que é mais importante?

532
00:37:34,208 --> 00:37:35,000
O máximo o quê?

533
00:37:35,333 --> 00:37:37,333
Sim, mais o quê.

534
00:37:38,083 --> 00:37:39,167
Eu não entendo.

535
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
O mais importante?

536
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
Não importa.

537
00:37:43,833 --> 00:37:45,500
E o que é matéria?

538
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
O que é matéria? Amor.

539
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
O amor é matéria.

540
00:37:51,500 --> 00:37:53,583
O que é esse amor?

541
00:37:57,000 --> 00:37:59,167
Qual amor é importante?

542
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
É, é.

543
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
Você não acha?

544
00:38:05,917 --> 00:38:07,875
Você concorda com isso?

545
00:38:08,333 --> 00:38:12,833
Você concorda que o amor é o que mais importa?

546
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Sim.

547
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
É tão difícil.

548
00:38:28,625 --> 00:38:30,208
Um broche.

549
00:38:31,958 --> 00:38:33,417
Você faz isso.

550
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
Você não pode fazer isso, não é?

551
00:38:38,917 --> 00:38:40,375
Eu vejo. Bem, eu posso.

552
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
Você tem o que?

553
00:38:44,333 --> 00:38:46,167
Eu posso fazer isso.

554
00:38:47,917 --> 00:38:49,708
E você não pode.

555
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
Agora é sua vez.

556
00:44:28,917 --> 00:44:30,833
Natasha, venha.

557
00:44:51,625 --> 00:44:55,125
Você dorme e eu irei

558
00:44:55,875 --> 00:44:58,083
para o banheiro.

559
00:45:13,667 --> 00:45:15,333
Olya, querida.

560
00:45:22,125 --> 00:45:23,583
Por favor, venha aqui.

561
00:45:23,875 --> 00:45:26,208
Diga a ele que vou ao banheiro.

562
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
Ele não vai me deixar ir.

563
00:45:28,750 --> 00:45:30,167
Ele não vai deixar você ir?

564
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
Ela está indo ao banheiro.

565
00:45:41,875 --> 00:45:44,875
Ela vai ao banheiro? OK.

566
00:45:45,417 --> 00:45:47,333
Já volto.

567
00:45:47,708 --> 00:45:50,708
Ela virá, quando ela fez.

568
00:45:51,875 --> 00:45:53,625
Ele diz ok, ok.

569
00:45:53,958 --> 00:45:55,958
Sim?

570
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
Vamos.

571
00:46:03,167 --> 00:46:05,958
Calce uns chinelos, tem vidro no chão.

572
00:46:28,958 --> 00:46:31,458
Pegue seu copo e sente-se comigo.

573
00:46:32,000 --> 00:46:33,417
Grampos de cabelo, grampos, aqui está tudo.

574
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
Olya, prenda meu cabelo.

575
00:46:53,250 --> 00:46:55,250
Fique quieto.

576
00:46:57,583 --> 00:47:00,833
"Budmo", como se costuma dizer na Ucrânia.

577
00:47:03,958 --> 00:47:06,958
Como você gosta do meu? Está se divertindo?

578
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
Isso é ótimo.

579
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
Claro que é.

580
00:47:09,958 --> 00:47:12,417
Voltarei mais vezes.

581
00:47:16,583 --> 00:47:19,375
Cuidado para não esfriar.

582
00:47:19,750 --> 00:47:20,875
Está muito quente?

583
00:47:21,167 --> 00:47:22,458
Ainda está quente.

584
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
As meninas ucranianas adoram tomar banho, certo?

585
00:47:29,833 --> 00:47:31,000
É isso?

586
00:47:33,500 --> 00:47:35,333
Você não disse...

587
00:47:35,625 --> 00:47:38,333
Luc é terno e gentil.

588
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
Eu quero tê-lo sóbrio.

589
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Sóbrio?

590
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Você acha que é porque ele estava bêbado?

591
00:47:48,417 --> 00:47:49,250
Eu penso que sim.

592
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Porque ele estava bêbado?

593
00:47:52,083 --> 00:47:54,083
Bem, quero dizer, ele estava bêbado.

594
00:47:54,583 --> 00:47:57,083
Deveríamos ter colocado mais bebida então.

595
00:47:57,917 --> 00:47:59,833
Não, ele também está sempre flertando quando está sóbrio.

596
00:48:00,083 --> 00:48:01,583
Mas não assim.

597
00:48:01,875 --> 00:48:04,667
Então talvez saia quando...

598
00:48:05,500 --> 00:48:07,708
Quando ele está bêbado?

599
00:48:09,875 --> 00:48:10,958
Não sei.

600
00:48:11,375 --> 00:48:13,625
A forma como Blinov me toca é diferente.

601
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
A forma como Blinov me toca é diferente.

602
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
Quero Blinov mais do que Luc.

603
00:48:26,750 --> 00:48:29,417
Da próxima vez, marcaremos um encontro com Blinov.

604
00:48:29,958 --> 00:48:32,333
Eu não durmo por aí.

605
00:48:32,750 --> 00:48:34,250
Eu não mudo de homem.

606
00:48:34,667 --> 00:48:36,667
Então é isso agora?

607
00:48:36,875 --> 00:48:39,917
Você não vai trair Luc, mas quer Blinov?

608
00:48:40,417 --> 00:48:41,458
Eu faço.

609
00:48:42,125 --> 00:48:44,333
Você precisa conseguir o que deseja.

610
00:48:45,000 --> 00:48:46,500
Eu o quero.

611
00:48:49,667 --> 00:48:52,500
Luke é terno, gentil e amoroso.

612
00:48:53,958 --> 00:48:57,917
Enquanto Blinov é exigente.

613
00:48:59,333 --> 00:49:01,500
e além do controle.

614
00:49:05,333 --> 00:49:11,083
Blinov é o completo oposto de Luc.

615
00:49:17,417 --> 00:49:20,083
Mas você se divertiu muito com Luc.

616
00:49:21,583 --> 00:49:24,583
É isso que me assusta.

617
00:49:26,708 --> 00:49:29,667
Isso me assusta muito.

618
00:49:30,083 --> 00:49:32,333
Não quero me apegar a alguém.

619
00:49:33,458 --> 00:49:36,333
E você não pode se apegar a alguém

620
00:49:37,583 --> 00:49:41,667
no íntimo... no sexo.

621
00:49:43,250 --> 00:49:46,708
Você não pode se apegar a alguém na cama.

622
00:49:47,833 --> 00:49:51,917
Na cama é na cama, relacionamento é relacionamento.

623
00:49:55,917 --> 00:49:58,000
E agora é Luc.

624
00:49:58,958 --> 00:50:03,417
Ele não é apenas persistente, mas terno.

625
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
E ele me desejou.

626
00:50:09,917 --> 00:50:11,083
Isso é o suficiente.

627
00:50:11,667 --> 00:50:14,375
Estou te dando meu copo para que...

628
00:50:14,708 --> 00:50:15,625
Eu complemento?

629
00:50:15,917 --> 00:50:17,000
Não.

630
00:50:18,250 --> 00:50:22,833
Um copo vazio significa que você precisa tomar uma bebida.

631
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
Vamos tomar uma bebida ou não?

632
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
Nós bebemos. Definitivamente.

633
00:50:31,833 --> 00:50:33,833
Viva sua vida

634
00:50:34,333 --> 00:50:36,167
como ninguém nunca fez.

635
00:50:36,583 --> 00:50:38,333
Não apenas viva isso.

636
00:50:39,083 --> 00:50:40,583
Você quer dizer - sentir isso?

637
00:50:41,125 --> 00:50:45,375
Atravesse-o como a terra que desemboca no Mar Negro.

638
00:50:47,125 --> 00:50:48,667
Que isso queime você,

639
00:50:48,875 --> 00:50:50,000
que isso te derrote

640
00:50:50,208 --> 00:50:51,125
Só um pouquinho.

641
00:50:52,083 --> 00:50:53,208
Deixe isso te queimar um pouco,

642
00:50:53,500 --> 00:50:54,833
bater um pouco em você.

643
00:50:55,917 --> 00:50:59,708
E assim como o sol aquece e queima você de cima

644
00:51:00,083 --> 00:51:03,167
que o amor faça isso também

645
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
É isso que desejo para você.

646
00:51:06,875 --> 00:51:08,125
Obrigado.

647
00:51:08,875 --> 00:51:12,667
Vamos brindar para você, minha pequena.

648
00:51:21,333 --> 00:51:22,167
O vinho está bom, não é?

649
00:51:22,458 --> 00:51:23,375
Isso é bom.

650
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
Vou para casa agora.

651
00:51:39,708 --> 00:51:42,208
Eu realmente só quero chegar em casa.

652
00:51:42,917 --> 00:51:45,417
Não sei por que, mas quero.

653
00:51:48,833 --> 00:51:51,667
Acho que Pasha está me esperando lá.

654
00:51:53,333 --> 00:51:56,583
Mas o que eu sei.

655
00:52:02,375 --> 00:52:05,458
A vida tem suas tristezas.

656
00:52:49,875 --> 00:52:51,625
Você não consegue encontrar seu vestido?

657
00:52:52,333 --> 00:52:54,667
Ele está dormindo, deixe-o dormir.

658
00:52:57,208 --> 00:53:00,083
Vamos fumar, beber um pouco de vinho.

659
00:53:00,500 --> 00:53:03,167
e você vai se despedir de mim, certo?

660
00:53:31,250 --> 00:53:34,750
Luc, preciso ir trabalhar, deixe-me ir.

661
00:53:34,958 --> 00:53:37,458
E você vai entrar e tomar café da manhã.

662
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
Eu estou...

663
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
Você...

664
00:53:48,125 --> 00:53:50,583
Almoço. Cantina.

665
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
Ele não me deixou ir.

666
00:55:00,208 --> 00:55:01,875
Olá.

667
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
Olá, que bom ver você.

668
00:55:05,417 --> 00:55:07,458
O que você tem hoje?

669
00:55:08,083 --> 00:55:10,625
Olá.

670
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
O que você vai nos tratar hoje?

671
00:55:15,417 --> 00:55:16,750
Cevadinha e peixe.

672
00:55:18,708 --> 00:55:20,208
Você quer um pouco de comida?

673
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
Eu gostaria muito de um pouco de comida.

674
00:55:22,917 --> 00:55:24,417
Você quer um pouco de peixe?

675
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
Não. Nada de peixe.

676
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Não há mais peixes.

677
00:55:30,167 --> 00:55:31,667
Duas cevadas, por favor.

678
00:55:34,333 --> 00:55:36,083
Sem peixe.

679
00:55:40,458 --> 00:55:41,917
Espero que haja manteiga com isso.

680
00:55:42,458 --> 00:55:43,667
Ou apenas molho.

681
00:55:44,125 --> 00:55:45,208
Com o peixe.

682
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
“Cevada e pão, com isso nos alimentamos”.

683
00:55:50,000 --> 00:55:51,375
Ainda gosto de alguns.

684
00:55:52,000 --> 00:55:52,958
Bem, a cevada é boa.

685
00:56:11,833 --> 00:56:14,208
Então, essa é a cevada.

686
00:56:14,583 --> 00:56:16,333
Como está a cevada?

687
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
O que? "Kak kasha"?

688
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
É saboroso?

689
00:56:20,208 --> 00:56:21,000
Sim.

690
00:56:21,583 --> 00:56:22,667
Você gosta disso?

691
00:56:23,167 --> 00:56:24,458
Gosto muito, sim.

692
00:56:32,083 --> 00:56:33,667
Você gostaria de alguns tomates?

693
00:56:34,333 --> 00:56:35,667
Posso comer um pouco?

694
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
É um longo dia.

695
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Amanhã faremos isso de novo?

696
00:56:47,208 --> 00:56:49,167
Fazemos isso de novo amanhã?

697
00:56:49,583 --> 00:56:50,458
Absolutamente.

698
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Desfrute de sua refeição.

699
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Obrigado.

700
00:57:00,125 --> 00:57:02,500
O peixe parece bom.

701
00:57:03,208 --> 00:57:05,208
Porções sérias.

702
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Obrigado, é lindo.

703
00:57:13,458 --> 00:57:16,125
Você deveria destruir essa beleza.

704
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Mulher adorável.

705
00:57:19,833 --> 00:57:22,458
O mais novo é mais atraente.

706
00:57:24,708 --> 00:57:25,917
Peixe saboroso.

707
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Existe peixe tão bom em algum outro país?

708
00:57:29,583 --> 00:57:32,417
Ou uma mulher que sabia cozinhar tão bem?

709
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
Não.

710
00:57:34,750 --> 00:57:37,083
Temos dois restantes

711
00:57:38,917 --> 00:57:41,500
embarcações prontas,

712
00:57:41,958 --> 00:57:44,500
preparado e colocado.

713
00:57:45,083 --> 00:57:47,750
Temos o circuito de controle sob controle.

714
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
Então é seguro.

715
00:57:55,458 --> 00:57:58,000
E há mulheres em algum outro país

716
00:57:58,333 --> 00:58:00,250
com mãos tão graciosas

717
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
e pernas tão lindas?

718
00:58:02,333 --> 00:58:03,917
Tudo ao mesmo tempo.

719
00:58:04,250 --> 00:58:07,083
Posso ver as mãos dela, mas infelizmente não as pernas.

720
00:58:07,875 --> 00:58:09,625
Algo tem que estar escondido

721
00:58:09,958 --> 00:58:11,625
atrás do balcão.

722
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Lindas pernas bem torneadas.

723
00:58:15,833 --> 00:58:16,500
É saboroso?

724
00:58:16,833 --> 00:58:17,250
Do rio.

725
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Muito, muito saboroso.

726
00:58:20,083 --> 00:58:22,000
Pequenas coisas de vidro.

727
00:58:22,208 --> 00:58:23,708
Alguns deles, não todos.

728
00:58:24,083 --> 00:58:25,833
Achei que eles também estavam vazando.

729
00:58:26,250 --> 00:58:28,375
Sim, mas menos que o grande.

730
00:58:28,917 --> 00:58:31,333
O ideal é que sejam polidos e não tão macios.

731
00:58:32,958 --> 00:58:34,833
As mulheres não gostam de homens muito inteligentes.

732
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Eles não gostam de espertinhos.

733
00:58:39,583 --> 00:58:41,833
Se eu comer a cabeça, ficarei mais inteligente.

734
00:58:42,167 --> 00:58:44,083
A cabeça do peixe? Eu duvido.

735
00:58:44,375 --> 00:58:46,875
A carpa é o peixe mais estúpido.

736
00:58:48,958 --> 00:58:50,583
Ele morde um anzol vazio.

737
00:58:51,083 --> 00:58:55,000
A carpa estava nadando e viu nossas mulheres.

738
00:58:56,000 --> 00:58:58,625
Olya e Natasha.

739
00:58:58,958 --> 00:59:01,750
Caiu sobre eles e saltou para a costa.

740
00:59:02,833 --> 00:59:07,333
Não como peixe, acho que com certeza é muito bom.

741
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
É o símbolo do cristianismo,

742
00:59:12,708 --> 00:59:14,583
de amor, compaixão.

743
00:59:15,250 --> 00:59:18,917
O oceano é o símbolo da compaixão.

744
00:59:20,583 --> 00:59:23,583
É um símbolo do cristianismo primitivo em primeiro lugar.

745
00:59:23,833 --> 00:59:26,125
Sim, exatamente.

746
00:59:27,583 --> 00:59:30,000
Não há nada de errado com uma lágrima masculina ocasional.

747
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
Mas apenas um.

748
00:59:34,750 --> 00:59:37,208
Fiquei sem lágrimas.

749
00:59:37,667 --> 00:59:39,083
Os soldados não choram.

750
00:59:39,583 --> 00:59:41,667
Você vai se eu colocar pimenta no seu olho.

751
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Ou seus sentimentos irão se manifestar agora.

752
00:59:44,708 --> 00:59:46,458
Somos militares.

753
00:59:46,833 --> 00:59:48,583
Devemos guardar nossos sentimentos para nós mesmos.

754
00:59:50,500 --> 00:59:53,208
E no fundo das profundezas de nossas almas

755
00:59:54,833 --> 00:59:57,625
um vulcão está borbulhando.

756
01:00:00,333 --> 01:00:02,583
Se você precisa esconder seus sentimentos, esconda-os,

757
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
se você não quiser, deixe-os sair.

758
01:00:19,167 --> 01:00:21,167
Pegue um pouco.

759
01:00:36,958 --> 01:00:38,083
Muito obrigado.

760
01:00:38,417 --> 01:00:39,375
De nada.

761
01:00:39,750 --> 01:00:44,833
Não fique mal contra nós, adeus.

762
01:00:59,750 --> 01:01:00,958
Ele não come peixe.

763
01:01:05,583 --> 01:01:06,708
É isso então.

764
01:01:08,667 --> 01:01:10,333
Cantina. Sim?

765
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
Estamos trancando.

766
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
Acabou.

767
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
O dia acabou.

768
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
São boas notícias.

769
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Até mais.

770
01:01:34,917 --> 01:01:37,667
Estamos ansiosos para amanhã.

771
01:01:38,583 --> 01:01:39,417
Obrigado.

772
01:01:39,583 --> 01:01:40,417
Sim, até mais tarde.

773
01:02:52,583 --> 01:02:55,958
Olya, onde está o cinzeiro desta mesa?

774
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
Lá.

775
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
Existem apenas dois.

776
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Alguém pediu um deles.

777
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
Agora mesmo?

778
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
Vamos parar com isso.

779
01:04:05,250 --> 01:04:08,167
Para mim e você e foda-se o resto.

780
01:04:23,125 --> 01:04:25,208
Por que você não está bebendo?

781
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
É nojento.

782
01:04:27,083 --> 01:04:28,958
Está tudo bem.

783
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Prossiga.

784
01:04:37,333 --> 01:04:38,833
O que?

785
01:04:39,167 --> 01:04:40,917
Prossiga.

786
01:05:13,333 --> 01:05:15,750
Nunca funciona na primeira tentativa.

787
01:05:16,333 --> 01:05:18,125
Sério, virando o inferno.

788
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
Estamos sem guardanapos?

789
01:05:21,417 --> 01:05:22,125
Não.

790
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
Droga.

791
01:05:29,333 --> 01:05:30,833
Você administra sua bebida com outras pessoas perfeitamente.

792
01:05:31,208 --> 01:05:32,708
Por que não comigo?

793
01:05:33,083 --> 01:05:35,125
Ele simplesmente continua indo na direção errada.

794
01:05:43,667 --> 01:05:45,083
Não é?

795
01:05:45,333 --> 01:05:46,708
Eu vou nos recarregar.

796
01:05:56,417 --> 01:05:57,833
Você vai cantar uma música para mim?

797
01:05:58,333 --> 01:05:58,708
Qual deles?

798
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
"Bebi demais, estou engessado"

799
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
"Não consigo rastejar de volta para o sofá"

800
01:06:04,375 --> 01:06:05,583
Você vai cantar?

801
01:06:05,917 --> 01:06:07,833
Vou cantar "Vou lá fora".

802
01:06:08,833 --> 01:06:11,833
"Bebi demais, estou engessado"

803
01:06:12,458 --> 01:06:15,708
"e eu não vou chegar em casa"

804
01:06:20,708 --> 01:06:21,917
Maldito inferno.

805
01:06:22,750 --> 01:06:25,583
Não vou fazer mais nada agora.

806
01:06:31,375 --> 01:06:33,625
Nós engolimos aquele bastardo.

807
01:06:33,833 --> 01:06:36,083
Agora vamos engolir...

808
01:06:39,000 --> 01:06:40,750
A beluga.

809
01:06:41,083 --> 01:06:43,333
E vamos começar a uivar assim.

810
01:06:44,000 --> 01:06:46,458
Porque você realmente me irrita.

811
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
Ah, vamos lá.

812
01:06:49,583 --> 01:06:51,833
Com todas as suas malditas brincadeiras.

813
01:06:59,917 --> 01:07:02,083
Você sabe como você será na minha idade?

814
01:07:03,250 --> 01:07:03,833
Assim.

815
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
Por que eu faria isso?

816
01:07:05,667 --> 01:07:06,875
Porque.

817
01:07:08,917 --> 01:07:12,125
Minha mãe tem quarenta e seis anos e ela está ótima.

818
01:07:19,833 --> 01:07:21,833
Mostre-me seus joelhos.

819
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Mostre-me eles, vá em frente.

820
01:07:27,167 --> 01:07:28,333
Mostre-me seus joelhos.

821
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Eu vou te mostrar o meu.

822
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Bem, bem.

823
01:07:36,833 --> 01:07:38,458
Agora me mostre o seu.

824
01:07:38,917 --> 01:07:40,417
Malditos joelhos lindos.

825
01:07:41,167 --> 01:07:42,708
Os seus são muito mais ossudos.

826
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
Meus joelhos?

827
01:07:46,583 --> 01:07:47,750
Eles são apenas mais finos.

828
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
Eles são mais ossudos.

829
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
Eles são apenas mais finos.

830
01:07:56,417 --> 01:08:00,625
Os seus são pontudos, os meus são lindos e suaves.

831
01:08:03,333 --> 01:08:06,875
Como diabos você pode compará-los? Bom Deus.

832
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
Você parece estar pasmo.

833
01:08:09,667 --> 01:08:10,333
Quem faz?

834
01:08:10,583 --> 01:08:11,125
Você.

835
01:08:12,833 --> 01:08:15,125
Como diabos você pode comparar seus joelhos finos

836
01:08:15,417 --> 01:08:17,417
para minhas pernas gordas?

837
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
Que pernas gordas?

838
01:08:20,083 --> 01:08:23,250
Minhas pernas estão gordas como pernas de peru.

839
01:08:24,667 --> 01:08:26,708
Se você não estivesse usando saia

840
01:08:27,083 --> 01:08:29,333
todo mundo veria como você tem pernas tortas.

841
01:08:33,417 --> 01:08:34,583
Não é verdade.

842
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
Pernas arqueadas.

843
01:08:46,583 --> 01:08:48,167
Seguido de cerveja.

844
01:08:50,583 --> 01:08:52,375
Você conhece a melhor maneira?

845
01:08:53,625 --> 01:08:54,708
Você não.

846
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Eu vou te mostrar.

847
01:08:56,250 --> 01:08:59,625
Tome um gole.

848
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
E você não engole.

849
01:09:09,708 --> 01:09:11,375
Você engole com sua vodca.

850
01:09:13,750 --> 01:09:15,708
Então você lava.

851
01:09:24,083 --> 01:09:26,167
Isso se chama foder tudo.

852
01:09:33,167 --> 01:09:36,250
Que desperdício de peixe caro.

853
01:09:38,583 --> 01:09:40,667
Que porra é essa?

854
01:09:41,583 --> 01:09:43,958
Esse seu conselho...

855
01:09:48,750 --> 01:09:50,667
E novamente.

856
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Eu me cortei mais cedo por causa do seu limão,

857
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
e agora novamente por causa da sua vodca.

858
01:09:58,083 --> 01:10:00,708
Mais uma vez, sou o culpado por tudo.

859
01:10:00,958 --> 01:10:04,333
Você é o culpado desde que nasceu.

860
01:10:11,167 --> 01:10:13,208
Vá em frente, vá em frente.

861
01:10:14,167 --> 01:10:16,375
Cerveja, cerveja, cerveja.

862
01:10:22,125 --> 01:10:23,625
O que?

863
01:10:24,833 --> 01:10:27,833
"Bebi demais, estou engessado"

864
01:10:28,500 --> 01:10:30,458
Ela é maluca.

865
01:10:31,000 --> 01:10:34,333
"E eu não vou chegar em casa"

866
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
Que bagunça.

867
01:10:52,083 --> 01:10:53,667
Você não pediu uma música?

868
01:10:54,125 --> 01:10:54,750
Sim.

869
01:11:17,333 --> 01:11:21,583
Nesse ritmo, poderíamos terminar três garrafas.

870
01:11:22,000 --> 01:11:23,417
Já terminamos um.

871
01:11:24,208 --> 01:11:27,000
Olha, primeiro você tira a casca.

872
01:11:28,625 --> 01:11:31,750
Você tira o lado e joga fora.

873
01:11:34,875 --> 01:11:35,750
Ver? Depois com o dedo.

874
01:11:36,333 --> 01:11:38,833
Pegue seu dedo e faça assim.

875
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Aí sai toda a bunda,

876
01:11:43,917 --> 01:11:46,000
que é o que você come.

877
01:11:46,625 --> 01:11:49,333
Eu já estou farto de você.

878
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Vamos beber à felicidade.

879
01:11:53,583 --> 01:11:54,375
Olhe.

880
01:11:56,250 --> 01:11:59,833
Um homem tinha três filhos.

881
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
Vanka e seus dois irmãos mais velhos.

882
01:12:05,833 --> 01:12:08,333
Vanka era uma idiota.

883
01:12:09,250 --> 01:12:12,667
Mas os seus irmãos mais velhos eram inteligentes e ricos.

884
01:12:15,583 --> 01:12:19,083
O pai diz a eles: "vá se foder, rapazes".

885
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
"Dê o fora daqui e encontre a felicidade."

886
01:12:23,167 --> 01:12:24,083
Então eles vão embora.

887
01:12:24,500 --> 01:12:26,208
Eles andam e se deparam

888
01:12:27,000 --> 01:12:31,167
um buraco enorme, cheio de lama.

889
01:12:31,875 --> 01:12:33,833
E lá no meio disso está a Felicidade.

890
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
Está atolado na lama até a cintura.

891
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
O mais velho pergunta: “Quem é você?”

892
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
"Felicidade."

893
01:12:47,000 --> 01:12:50,083
"Você pode realizar desejos?"

894
01:12:50,375 --> 01:12:51,667
"Sim."

895
01:12:52,917 --> 01:12:54,125
"Vá em frente então."

896
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
"O que você quer?"

897
01:12:56,958 --> 01:13:00,333
Ele diz: “Quero uma pilha de dinheiro”.

898
01:13:01,333 --> 01:13:02,708
"Aqui, agora vá."

899
01:13:03,167 --> 01:13:05,583
E o filho mais velho segue seu caminho.

900
01:13:06,417 --> 01:13:09,417
O filho do meio diz: “Eu também quero alguma coisa”.

901
01:13:10,083 --> 01:13:12,125
"Poder."

902
01:13:12,583 --> 01:13:15,250
"Aqui, agora vá."

903
01:13:15,417 --> 01:13:18,458
Aí Vanka chega, olha e diz:

904
01:13:18,667 --> 01:13:20,583
"O que é que você quer?"

905
01:13:21,167 --> 01:13:23,458
A felicidade responde: "Tire-me daqui, por favor."

906
01:13:23,667 --> 01:13:27,083
"Estou tão farto de ficar sentado aqui."

907
01:13:28,167 --> 01:13:30,458
E Vanka o tirou da lama.

908
01:13:33,500 --> 01:13:36,333
"E o que você quer, Vanka?"

909
01:13:37,125 --> 01:13:39,333
"Nada", disse Vanka e seguiu seu caminho.

910
01:13:40,417 --> 01:13:43,250
Mas a Felicidade corria atrás dele onde quer que ele fosse.

911
01:13:44,000 --> 01:13:45,375
Um ótimo brinde.

912
01:13:46,167 --> 01:13:48,333
Então vamos beber a essa felicidade,

913
01:13:48,583 --> 01:13:50,833
que nos segue.

914
01:13:51,417 --> 01:13:53,375
Vá em frente então.

915
01:13:53,500 --> 01:13:55,667
Esse é um brinde adequado.

916
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
Para isso eu vou beber.

917
01:14:12,417 --> 01:14:14,583
Eu te odeio tanto.

918
01:14:15,333 --> 01:14:17,333
Mas ao mesmo tempo você me ama.

919
01:14:18,250 --> 01:14:20,375
Vá se foder, seu pedaço de merda.

920
01:14:21,375 --> 01:14:23,625
Mas ao mesmo tempo você me ama.

921
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Vá se foder, seu pedaço de merda.

922
01:14:27,917 --> 01:14:31,917
"Bebi demais, estou engessado"

923
01:14:37,583 --> 01:14:39,167
Levou uma porra de uma queda?

924
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
Vamos beber mais um pouco.

925
01:14:46,375 --> 01:14:48,708
Vamos beber para...

926
01:14:49,708 --> 01:14:50,875
Para que estamos bebendo?

927
01:14:51,083 --> 01:14:52,333
Vamos.

928
01:14:54,208 --> 01:14:55,625
Para que estamos bebendo?

929
01:14:57,708 --> 01:15:00,958
Para nossa antipatia mútua um pelo outro.

930
01:15:01,458 --> 01:15:03,583
Sim, isso é bom.

931
01:15:07,625 --> 01:15:11,833
Eu te odeio com todo meu coração e alma.

932
01:15:12,583 --> 01:15:15,458
Vamos brindar a isso.

933
01:15:20,958 --> 01:15:22,625
Descemos em um.

934
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Olya, isso não foi derrubado de uma só vez.

935
01:15:44,833 --> 01:15:46,875
Espumando pela boca agora.

936
01:15:47,708 --> 01:15:50,417
Foda-se e você queria continuar bebendo.

937
01:15:51,958 --> 01:15:54,583
Isso significa que você me ama, vadia?

938
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
Você me respeita?

939
01:15:59,917 --> 01:16:02,333
Está se sentindo mal, não é?

940
01:16:02,583 --> 01:16:05,583
Não se atreva a foder comigo, vadia.

941
01:16:07,375 --> 01:16:10,583
Sim, jogue fora a porra da sua coragem.

942
01:16:12,083 --> 01:16:14,750
Deixe-me sóbrio.

943
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
Dê-me água, apenas água normal.

944
01:16:19,250 --> 01:16:21,125
Não, isso é o que você terá.

945
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Prossiga. Para você.

946
01:16:26,208 --> 01:16:28,083
E para mim.

947
01:16:28,583 --> 01:16:31,958
Teremos a água depois.

948
01:16:32,750 --> 01:16:34,625
Vamos.

949
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
Está ficando tarde.

950
01:16:44,083 --> 01:16:46,208
E vou para casa.

951
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
Vamos arrumar.

952
01:16:50,583 --> 01:16:51,667
Tudo bem.

953
01:16:52,958 --> 01:16:55,583
Vamos indo imediatamente.

954
01:16:57,833 --> 01:17:00,667
Vamos indo imediatamente.

955
01:17:02,750 --> 01:17:04,583
Não pise nos meus pés, porra.

956
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Estou farto de você.

957
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
Eu preciso mijar.

958
01:17:13,083 --> 01:17:14,875
Dê-me a bolsa e dê o fora daqui.

959
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
Não há porra de necessidade de levar a bolsa.

960
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Eu quero me limpar adequadamente.

961
01:17:19,917 --> 01:17:21,000
Dê para mim.

962
01:17:21,333 --> 01:17:23,000
Tem papel higiênico.

963
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
Não, dê para mim.

964
01:17:25,667 --> 01:17:28,583
Deixa eu ir ao banheiro, não tem papel higiênico.

965
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Dê para mim... Porra.

966
01:17:32,250 --> 01:17:34,458
Deixe-me ir ao maldito banheiro.

967
01:17:35,458 --> 01:17:36,875
Droga, pegue então.

968
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
Estou fora.

969
01:17:48,917 --> 01:17:50,583
Porra.

970
01:17:58,167 --> 01:18:02,458
O diretor vem amanhã e estaremos fodidos.

971
01:18:08,250 --> 01:18:09,583
Você está aí?

972
01:18:12,833 --> 01:18:14,083
Olia.

973
01:18:42,833 --> 01:18:44,917
Você está mijando ou fazendo cocô?

974
01:18:48,458 --> 01:18:50,250
Como devo arrombar a fechadura?

975
01:18:50,583 --> 01:18:53,083
Com o pé ou com o ombro?

976
01:18:57,667 --> 01:18:58,875
Eu vejo.

977
01:19:03,833 --> 01:19:06,667
Um estranho em minha própria casa...

978
01:19:12,333 --> 01:19:15,000
Deixe-me mijar em paz, pelo amor de Deus.

979
01:19:16,208 --> 01:19:20,208
Eu te perguntei e você disse não.

980
01:19:21,208 --> 01:19:22,375
Você ficou quieto.

981
01:19:22,583 --> 01:19:23,833
Eu não posso desfazer isso.

982
01:19:24,583 --> 01:19:25,458
Eu já tive o suficiente.

983
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
Estúpido idiota.

984
01:20:07,417 --> 01:20:09,583
Por que diabos você precisa disso?

985
01:20:10,417 --> 01:20:13,083
Dê o fora daqui, não entende?

986
01:20:14,083 --> 01:20:15,625
Dê o fora daqui.

987
01:20:16,125 --> 01:20:17,417
Eu não quero ver você, porra.

988
01:20:17,625 --> 01:20:19,083
Meu maldito prazer.

989
01:20:20,333 --> 01:20:22,333
Com prazer.

990
01:20:23,208 --> 01:20:24,958
Dê o fora daqui.

991
01:20:26,125 --> 01:20:28,583
Eu nunca mais quero ver você, porra.

992
01:20:29,458 --> 01:20:31,167
Ah, porra.

993
01:20:34,417 --> 01:20:36,375
O quê, você está perdido?

994
01:20:38,875 --> 01:20:40,250
Saia daqui.

995
01:20:40,583 --> 01:20:42,750
Com prazer.

996
01:20:43,875 --> 01:20:46,208
Alcoólatra desesperado.

997
01:20:50,208 --> 01:20:52,583
Vá embora, vá embora.

998
01:20:54,125 --> 01:20:56,583
Com prazer.

999
01:21:00,125 --> 01:21:01,833
Não quer outra bebida comigo?

1000
01:21:02,083 --> 01:21:02,583
Não.

1001
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Se perca então.

1002
01:21:04,500 --> 01:21:05,583
Estou fora daqui.

1003
01:21:05,833 --> 01:21:06,583
Se perder.

1004
01:21:06,833 --> 01:21:08,208
Estou fora.

1005
01:21:44,958 --> 01:21:47,375
Para quê? Pelo amor de Deus.

1006
01:21:47,667 --> 01:21:50,083
Caramba, todos os malditos dias.

1007
01:21:51,250 --> 01:21:53,833
Malditos sejam, todos vocês.

1008
01:21:56,083 --> 01:21:58,000
Desejo a você toda felicidade e sucesso

1009
01:21:58,625 --> 01:22:01,167
e muito dinheiro também.

1010
01:22:11,417 --> 01:22:12,875
Por que eu?

1011
01:22:17,167 --> 01:22:17,667
Para quê?

1012
01:22:40,000 --> 01:22:44,375
Para quê, mamãe?

1013
01:22:50,750 --> 01:22:52,917
Eu sei por quê.

1014
01:23:01,250 --> 01:23:02,833
Venha, levante-se.

1015
01:23:06,083 --> 01:23:10,083
Agora estou falando sozinho como um idiota.

1016
01:23:25,917 --> 01:23:27,917
Um item.

1017
01:23:30,875 --> 01:23:34,208
Estou farto desse diretor, foda-se ele.

1018
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
Estou farto disso.

1019
01:23:39,333 --> 01:23:42,125
Eu simplesmente já tive o suficiente.

1020
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Estou farto de todo mundo.

1021
01:24:00,583 --> 01:24:02,083
Eu quero chá.

1022
01:24:04,708 --> 01:24:07,000
Chá com limão.

1023
01:24:28,708 --> 01:24:31,458
Eu sou forte. Eu vou lidar.

1024
01:24:43,708 --> 01:24:47,333
Pressão aqui, pressão ali, não aguento.

1025
01:24:52,417 --> 01:24:56,333
Vocês podem todos se foder, apenas se fodam.

1026
01:25:17,250 --> 01:25:20,667
Por que isso está acontecendo comigo?

1027
01:25:23,458 --> 01:25:25,958
Por que isso está acontecendo comigo?

1028
01:25:26,417 --> 01:25:30,417
Dizem que não existe Deus.

1029
01:25:31,000 --> 01:25:33,125
Mas ele existe.

1030
01:25:55,667 --> 01:25:59,667
Mãos, mãos. Que malditas mãos?

1031
01:26:21,125 --> 01:26:24,333
Sou forte, sou adulto,

1032
01:26:24,667 --> 01:26:27,750
mas não vai dar certo.

1033
01:26:43,458 --> 01:26:46,208
Minhas pernas...

1034
01:26:47,583 --> 01:26:49,833
Minhas pernas. Isso é bom.

1035
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
Qualquer que seja. Eu não dou a mínima.

1036
01:27:02,833 --> 01:27:06,208
Isso não pode ser saudável.

1037
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
Lá.

1038
01:27:45,833 --> 01:27:49,583
Bem, Natasha, chega de lágrimas.

1039
01:27:51,625 --> 01:27:54,625
Todas aquelas lágrimas fizeram você perder a cabeça.

1040
01:27:55,708 --> 01:27:58,583
Lágrimas de manhã, à noite, lágrimas à noite.

1041
01:28:00,458 --> 01:28:02,667
Foda-se isso.

1042
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Em casa pela manhã,

1043
01:28:17,417 --> 01:28:19,583
trabalhar durante o dia,

1044
01:28:20,375 --> 01:28:22,083
à noite vida pessoal.

1045
01:28:22,708 --> 01:28:24,500
Que vida pessoal?

1046
01:28:28,333 --> 01:28:31,250
Nenhuma vida pessoal.

1047
01:28:32,667 --> 01:28:35,083
Uma prostituta comum.

1048
01:28:38,083 --> 01:28:41,958
Ganhe dinheiro e vá para casa.

1049
01:29:06,958 --> 01:29:08,875
Agora conta pra gente, o que aconteceu com você?

1050
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Conte-nos.

1051
01:29:29,833 --> 01:29:33,500
Blinov, deixe-me ficar aqui em paz.

1052
01:29:39,625 --> 01:29:42,333
O que aconteceu com você?

1053
01:29:48,125 --> 01:29:50,667
Lave-se.

1054
01:29:58,875 --> 01:30:01,000
Lave-se.

1055
01:30:03,417 --> 01:30:06,167
Estou com frio. Desligue.

1056
01:30:08,875 --> 01:30:09,625
Bem?

1057
01:30:10,667 --> 01:30:11,583
Suficiente.

1058
01:30:11,833 --> 01:30:13,125
Quem te deixou tão bêbado?

1059
01:30:14,083 --> 01:30:15,333
Natasha.

1060
01:30:16,333 --> 01:30:18,083
Aquela vadia.

1061
01:30:18,667 --> 01:30:20,375
E o que ela fez com você?

1062
01:30:20,917 --> 01:30:23,250
Ela me fez beber vodca.

1063
01:30:24,417 --> 01:30:25,833
Porra.

1064
01:30:26,667 --> 01:30:28,208
Ela fez você beber?

1065
01:30:28,500 --> 01:30:29,208
Sim.

1066
01:30:29,583 --> 01:30:30,625
E você pegou e ficou bêbado?

1067
01:30:31,083 --> 01:30:31,917
Sim.

1068
01:30:34,583 --> 01:30:38,083
Ela simplesmente continuou servindo e servindo.

1069
01:30:39,000 --> 01:30:42,375
E você continuou bebendo e bebendo?

1070
01:30:43,417 --> 01:30:44,458
E ficou bêbado.

1071
01:30:45,917 --> 01:30:48,167
"Eu bebi demais"

1072
01:30:48,458 --> 01:30:51,458
"E eu encontrei meu caminho para casa"

1073
01:30:53,125 --> 01:30:54,333
E onde você a deixou?

1074
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Ela está lá e eu estou em casa.

1075
01:32:28,000 --> 01:32:28,875
Camarada major?

1076
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Sim, deixe-a entrar.

1077
01:32:30,375 --> 01:32:31,458
Vá em frente.

1078
01:32:34,333 --> 01:32:35,000
Olá.

1079
01:32:35,208 --> 01:32:36,417
Olá, sente-se.

1080
01:32:42,125 --> 01:32:43,417
Natasha.

1081
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Meu nome é Vladimir Azhippo.

1082
01:32:45,958 --> 01:32:49,375
Sou o oficial sênior da Unidade Especial

1083
01:32:50,333 --> 01:32:53,583
pelo Ministério da Segurança do Estado da URSS.

1084
01:32:55,250 --> 01:32:57,167
Lembre-se do meu nome.

1085
01:32:57,667 --> 01:32:58,708
Não consigo.

1086
01:32:59,083 --> 01:33:00,500
Lembre-se disso.

1087
01:33:00,750 --> 01:33:02,583
Vladimir Azhippo.

1088
01:33:04,625 --> 01:33:07,083
Ou se quiser, pode me chamar de "oficial",

1089
01:33:07,583 --> 01:33:10,875
mas acho que é um pouco cedo para isso.

1090
01:33:11,667 --> 01:33:14,167
Vamos orar para que não tenhamos que seguir esse caminho.

1091
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
Espero que não.

1092
01:33:17,250 --> 01:33:20,500
Eu também, então vamos ao que interessa.

1093
01:33:20,875 --> 01:33:23,125
Você trabalha no Instituto há algum tempo.

1094
01:33:24,375 --> 01:33:26,208
Na sua postagem, você realmente não

1095
01:33:26,500 --> 01:33:28,500
entrar em contato com a ciência.

1096
01:33:29,083 --> 01:33:31,208
Mas você entra em contato com

1097
01:33:31,417 --> 01:33:33,583
todas as pessoas que trabalham aqui.

1098
01:33:33,833 --> 01:33:34,708
Faz parte do trabalho.

1099
01:33:35,083 --> 01:33:35,917
Desculpe, o quê?

1100
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Faz parte do trabalho.

1101
01:33:38,667 --> 01:33:42,750
Então você consegue ver seus lados bons e ruins.

1102
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Tanto o preto quanto o branco.

1103
01:33:46,875 --> 01:33:50,208
Você pode tirar certas conclusões sobre essas pessoas.

1104
01:33:51,833 --> 01:33:53,333
Estou correto?

1105
01:33:53,708 --> 01:33:57,125
Nem sempre posso julgá-los porque são cientistas.

1106
01:33:57,375 --> 01:33:59,208
E os cientistas podem ser...

1107
01:33:59,458 --> 01:34:01,833
No entanto, você tem uma opinião.

1108
01:34:02,750 --> 01:34:03,958
Às vezes.

1109
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
Você não é indiferente a eles.

1110
01:34:08,083 --> 01:34:11,333
Claro, quero que eles estejam bem alimentados e felizes.

1111
01:34:11,500 --> 01:34:14,167
Mais uma coisa, Natasha

1112
01:34:14,458 --> 01:34:16,833
Eu vou te fazer perguntas,

1113
01:34:17,083 --> 01:34:19,375
que poderia ter uma natureza dupla.

1114
01:34:20,208 --> 01:34:23,083
A primeira é uma pergunta que quero que você responda.

1115
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
A segunda é uma questão que

1116
01:34:25,167 --> 01:34:27,333
Eu sei a resposta para,

1117
01:34:27,500 --> 01:34:29,958
mas quero ouvir sua resposta.

1118
01:34:30,208 --> 01:34:32,000
Tenha isso em mente quando eu começar a fazer perguntas.

1119
01:34:34,500 --> 01:34:36,083
Por favor, não cometa erros.

1120
01:34:37,125 --> 01:34:39,208
Você é uma mulher madura e séria.

1121
01:34:39,500 --> 01:34:40,583
Claro.

1122
01:34:40,833 --> 01:34:44,125
Você entende muito bem onde você trabalha.

1123
01:34:45,250 --> 01:34:48,417
Você sabe o que esperamos de você.

1124
01:34:48,750 --> 01:34:52,458
Ajuda no estabelecimento da segurança do estado.

1125
01:34:52,750 --> 01:34:54,750
Você está preparado para ajudar?

1126
01:34:56,917 --> 01:34:58,417
De qualquer maneira que eu puder.

1127
01:34:58,625 --> 01:35:01,208
Quer um pouco de vodca ou conhaque? Chá?

1128
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Eu não diria não ao chá.

1129
01:35:04,750 --> 01:35:06,000
Posso fumar aqui?

1130
01:35:06,375 --> 01:35:08,208
Por favor, faça. Eu não fumo.

1131
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Mas você vai em frente.

1132
01:35:18,625 --> 01:35:20,333
Gostei da sua pergunta.

1133
01:35:21,458 --> 01:35:22,667
Qual deles? Eu perguntei a alguns.

1134
01:35:22,875 --> 01:35:23,750
Se eu estiver preparado para ajudar.

1135
01:35:32,375 --> 01:35:34,833
As coisas são espartanas aqui, não como a sua cantina.

1136
01:35:35,667 --> 01:35:38,208
Esta pequena chaleira servirá?

1137
01:35:38,458 --> 01:35:39,667
Não me incomoda.

1138
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
Maravilhoso.

1139
01:35:44,708 --> 01:35:47,667
Qual é o clima entre os funcionários do Instituto?

1140
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
Isso realmente varia.

1141
01:35:50,083 --> 01:35:51,625
Muita negatividade.

1142
01:35:51,917 --> 01:35:53,750
Que negatividade?

1143
01:35:57,333 --> 01:35:59,583
Eles roubam os bolsos um do outro?

1144
01:35:59,917 --> 01:36:00,708
Não.

1145
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
O que é isso então?

1146
01:36:04,125 --> 01:36:05,833
Desprezo um pelo outro.

1147
01:36:06,083 --> 01:36:08,458
Isso é bastante normal para os cientistas.

1148
01:36:08,750 --> 01:36:11,667
Cada um pensa que é mais inteligente que o vizinho.

1149
01:36:12,167 --> 01:36:15,167
O pessoal da cantina pode ser mais modesto.

1150
01:36:15,500 --> 01:36:17,833
Mas mesmo eles podem ser bastante competitivos.

1151
01:36:18,917 --> 01:36:21,333
Dito isto, como você está se saindo com seu amigo?

1152
01:36:22,958 --> 01:36:23,833
Com Olia?

1153
01:36:24,000 --> 01:36:24,708
Sim.

1154
01:36:25,375 --> 01:36:27,208
Maravilhosamente.

1155
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
Maravilhosamente.

1156
01:36:33,167 --> 01:36:34,250
Você sabe...

1157
01:36:34,583 --> 01:36:35,875
Só um segundo.

1158
01:37:10,333 --> 01:37:13,500
Vamos alterar a configuração desta conversa.

1159
01:37:13,875 --> 01:37:15,958
Isso terá um efeito diferente em você.

1160
01:37:16,333 --> 01:37:17,667
Venha comigo.

1161
01:37:39,083 --> 01:37:40,458
Sente-se.

1162
01:37:50,750 --> 01:37:53,917
O que você acha deste quarto?

1163
01:37:55,750 --> 01:37:57,625
Isso parece uma pia.

1164
01:37:57,833 --> 01:37:58,417
Perdão?

1165
01:37:58,667 --> 01:38:00,667
Isso parece uma pia.

1166
01:38:01,500 --> 01:38:05,708
Sim, isso é uma pia e se chama balde de mijo.

1167
01:38:06,833 --> 01:38:09,625
Isso é gíria de prisão.

1168
01:38:09,833 --> 01:38:13,417
É um banheiro, um vaso sanitário, chame como quiser.

1169
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
Eu vejo.

1170
01:38:16,708 --> 01:38:21,583
É aqui que você ficará pelos próximos três dias.

1171
01:38:22,917 --> 01:38:24,083
Para quê?

1172
01:38:24,500 --> 01:38:25,333
Perdão?

1173
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
O que eu fiz?

1174
01:38:28,833 --> 01:38:31,333
Não vamos deixar você dormir.

1175
01:38:31,583 --> 01:38:34,333
Em três dias, eu acho, você enlouquecerá.

1176
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
Cada vez que você cai no chão,

1177
01:38:36,625 --> 01:38:38,875
você será forçado a subir com um chute.

1178
01:38:41,375 --> 01:38:43,333
Todas as noites, você será interrogado,

1179
01:38:43,625 --> 01:38:45,333
fazia as mesmas perguntas repetidamente.

1180
01:38:45,583 --> 01:38:47,625
Durante o dia você não vai dormir.

1181
01:38:47,875 --> 01:38:50,083
Em três dias você ficará louco.

1182
01:38:50,250 --> 01:38:52,417
Você terá sorte se conseguir chegar ao banheiro.

1183
01:38:53,375 --> 01:38:54,458
Pegue?

1184
01:38:54,625 --> 01:38:55,833
Não exatamente.

1185
01:38:57,083 --> 01:38:58,917
Você consegue o que está reservado para você?

1186
01:38:59,083 --> 01:38:59,875
Na verdade.

1187
01:39:00,083 --> 01:39:00,750
Idiota.

1188
01:39:00,917 --> 01:39:01,875
Para quê?

1189
01:39:03,875 --> 01:39:07,458
Você dormiu com um estrangeiro.

1190
01:39:07,625 --> 01:39:10,375
Não um estrangeiro, um físico.

1191
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
Que físico?

1192
01:39:12,000 --> 01:39:13,167
Um comum.

1193
01:39:13,375 --> 01:39:14,333
Seu idiota.

1194
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Você não chega onde está?

1195
01:39:17,000 --> 01:39:19,208
Estou no site do Instituto.

1196
01:39:19,667 --> 01:39:22,917
Aqui, pessoas são mortas

1197
01:39:23,833 --> 01:39:25,083
por dormir com estrangeiros.

1198
01:39:25,333 --> 01:39:27,167
Sem julgamento ou investigação.

1199
01:39:27,458 --> 01:39:29,125
Mas estou falando com você.

1200
01:39:29,750 --> 01:39:31,250
Pegue?

1201
01:39:31,583 --> 01:39:34,208
E você está agitando seus cílios para mim.

1202
01:39:43,958 --> 01:39:44,833
Olhe para mim.

1203
01:39:45,333 --> 01:39:47,500
Você vai se endireitar mais tarde.

1204
01:39:48,583 --> 01:39:51,458
Este não é o momento nem o lugar.

1205
01:39:51,833 --> 01:39:54,583
Uma mulher deve sempre tentar estar no seu melhor.

1206
01:39:56,583 --> 01:39:58,458
Vamos ser amigos?

1207
01:39:59,708 --> 01:40:01,458
Não é assim que você faz amigos.

1208
01:40:02,000 --> 01:40:04,667
Não é assim que você faz amigos.

1209
01:40:08,708 --> 01:40:10,208
Você está fazendo perguntas que eu não posso...

1210
01:40:10,750 --> 01:40:12,833
Garota, você está louca?

1211
01:40:13,917 --> 01:40:15,750
Você sabe com quem está falando?

1212
01:40:16,833 --> 01:40:18,875
Você não entende que sua vida não vale nada?

1213
01:40:19,458 --> 01:40:23,333
Absolutamente inútil. Como esta poeira.

1214
01:40:26,667 --> 01:40:29,167
Vamos ser amigos?

1215
01:40:29,500 --> 01:40:33,083
Eu disse que ajudaria você de qualquer maneira que pudesse.

1216
01:40:33,458 --> 01:40:36,083
Não, isso não é bom o suficiente.

1217
01:40:38,250 --> 01:40:41,500
Eles sentiriam minha falta na cantina.

1218
01:40:41,833 --> 01:40:45,000
Você está roubando isso.

1219
01:40:45,833 --> 01:40:47,333
Roubo?

1220
01:40:47,500 --> 01:40:49,083
Junto com seu assistente.

1221
01:40:49,333 --> 01:40:51,625
Vocês dois roubam da cantina.

1222
01:40:51,917 --> 01:40:53,875
Isso não é verdade.

1223
01:40:55,375 --> 01:40:56,917
A razão pela qual estamos aqui hoje

1224
01:40:57,125 --> 01:41:00,667
não é discutir quem rouba da cantina.

1225
01:41:03,750 --> 01:41:05,875
Vamos repetir essa experiência?

1226
01:41:10,250 --> 01:41:11,833
Posso tomar um copo de conhaque?

1227
01:41:11,958 --> 01:41:12,667
Desculpe?

1228
01:41:12,833 --> 01:41:15,583
Posso tomar um único conhaque?

1229
01:41:15,833 --> 01:41:18,625
Chegaremos a um entendimento depois disso?

1230
01:41:18,833 --> 01:41:22,667
Você pode ter um triplo, o valor é irrelevante.

1231
01:41:26,833 --> 01:41:28,583
Olhe para mim.

1232
01:41:30,583 --> 01:41:31,917
Isso é em vez de conhaque.

1233
01:41:32,083 --> 01:41:34,250
Então você não pensa em tentar me enganar.

1234
01:41:56,458 --> 01:41:58,833
Sente-se e controle-se.

1235
01:42:20,417 --> 01:42:22,917
Quanto você quer, querido?

1236
01:42:23,833 --> 01:42:25,708
Diga-me, não estou pronto.

1237
01:42:37,417 --> 01:42:39,125
Você vai se recompor,

1238
01:42:40,125 --> 01:42:41,583
coma alguma coisa,

1239
01:42:41,875 --> 01:42:43,333
então escreveremos um documento.

1240
01:42:43,625 --> 01:42:45,083
Será a base

1241
01:42:45,250 --> 01:42:47,333
da nossa forte e longa amizade.

1242
01:42:54,250 --> 01:42:55,833
Coma alguma coisa.

1243
01:42:58,750 --> 01:43:00,958
Pelo menos coma algumas verduras.

1244
01:43:11,083 --> 01:43:12,083
Posso fumar?

1245
01:43:12,333 --> 01:43:14,167
Sim, fumo, claro.

1246
01:43:24,333 --> 01:43:25,750
Não se apresse.

1247
01:43:33,833 --> 01:43:36,167
Vamos combinar que o sonho ruim

1248
01:43:37,083 --> 01:43:39,000
continuará sendo um sonho ruim.

1249
01:43:40,625 --> 01:43:43,333
A vida é muito mais maravilhosa.

1250
01:43:53,833 --> 01:43:56,250
"I" seguido do seu nome completo.

1251
01:44:08,875 --> 01:44:10,500
Não vá para as margens.

1252
01:44:13,833 --> 01:44:16,208
"Eu" então seu nome completo, vírgula,

1253
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
"voluntariamente"

1254
01:44:26,583 --> 01:44:29,875
"expressar voluntariamente meu desejo"

1255
01:44:39,875 --> 01:44:41,583
"cooperar"

1256
01:44:42,500 --> 01:44:44,875
Eu já disse que cooperaria.

1257
01:44:45,667 --> 01:44:47,667
"cooperar"

1258
01:44:53,417 --> 01:44:54,917
"com os órgãos"

1259
01:44:59,625 --> 01:45:02,125
"de segurança do Estado"

1260
01:45:08,833 --> 01:45:12,083
"da segurança do Estado da URSS"

1261
01:45:21,958 --> 01:45:23,708
Nova linha.

1262
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Nova linha... "URSS"

1263
01:45:28,708 --> 01:45:30,333
"Eu por meio deste prometo"

1264
01:45:33,000 --> 01:45:34,917
"informar"

1265
01:45:37,583 --> 01:45:39,833
"Comprometo-me a informar"

1266
01:45:46,708 --> 01:45:48,167
"sobre tudo"

1267
01:45:50,167 --> 01:45:52,583
"fatos que me são conhecidos"

1268
01:46:02,333 --> 01:46:04,083
"fatos"

1269
01:46:04,500 --> 01:46:06,958
"que se tornou conhecido por mim"

1270
01:46:09,625 --> 01:46:12,417
"relativo ao contra-revolucionário"

1271
01:46:21,333 --> 01:46:23,625
vírgula, "espionar"

1272
01:46:29,083 --> 01:46:30,958
"e atividade subversiva"

1273
01:46:31,583 --> 01:46:33,667
"contra o estado soviético"

1274
01:46:34,917 --> 01:46:37,083
"subversivo"

1275
01:46:38,333 --> 01:46:40,083
"atividade"

1276
01:46:40,917 --> 01:46:43,208
"contra o estado soviético"

1277
01:46:44,208 --> 01:46:46,000
Ponto final, nova linha.

1278
01:46:46,500 --> 01:46:49,500
Há uma coisinha que devo dizer aqui.

1279
01:46:50,000 --> 01:46:54,125
Esta relação deve permanecer completamente secreta.

1280
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
Então você precisa escrever outra frase:

1281
01:46:58,500 --> 01:47:00,583
"Vou assinar minhas mensagens"

1282
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
Escolha qualquer palavra deste jornal.

1283
01:47:10,833 --> 01:47:12,333
Qualquer palavra que você quiser.

1284
01:47:13,125 --> 01:47:14,500
Um substantivo.

1285
01:47:16,500 --> 01:47:19,583
Pelas manchetes, isso não importa.

1286
01:47:19,833 --> 01:47:22,958
Não procure um significado, apenas escolha uma palavra.

1287
01:47:29,333 --> 01:47:30,333
"Renascença"

1288
01:47:30,583 --> 01:47:32,583
Ótimo, em marcas de fala.

1289
01:47:37,333 --> 01:47:39,958
"Vou assinar com o pseudônimo"

1290
01:47:40,375 --> 01:47:42,000
"Renascença"

1291
01:47:43,958 --> 01:47:45,167
Feito?

1292
01:47:45,875 --> 01:47:48,917
Assinatura e nome completo. Não escreva a data.

1293
01:47:49,583 --> 01:47:52,208
Eu mesmo farei isso mais tarde.

1294
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Obrigado.

1295
01:48:01,208 --> 01:48:02,667
De nada.

1296
01:48:07,000 --> 01:48:08,500
Eu simplesmente não costumo bisbilhotar

1297
01:48:08,875 --> 01:48:10,333
na vida pessoal dos cientistas.

1298
01:48:10,833 --> 01:48:12,833
Mas o que ouço, eu conto.

1299
01:48:13,208 --> 01:48:15,583
Bem, você vai bisbilhotar.

1300
01:48:16,875 --> 01:48:19,708
Eu vou bisbilhotar. Afinal, eu assinei.

1301
01:48:20,167 --> 01:48:20,833
Coma um pouco.

1302
01:48:21,000 --> 01:48:21,833
Obrigado, eu não quero.

1303
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
Não aceitamos “não” como resposta.

1304
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Obviamente estou tentando envenenar você.

1305
01:48:35,958 --> 01:48:37,500
Quão primitivo.

1306
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
Eu poderia simplesmente bater em você até a morte.

1307
01:48:41,333 --> 01:48:42,583
Envenenar-me?

1308
01:48:43,333 --> 01:48:45,000
Sim, então coma.

1309
01:48:49,375 --> 01:48:51,250
Envenenado, eu não seria útil para você.

1310
01:48:51,750 --> 01:48:52,708
Coma.

1311
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Você precisa de mim vivo.

1312
01:48:54,583 --> 01:48:56,333
Sim eu faço.

1313
01:48:59,333 --> 01:49:01,458
Preciso de você saudável e capaz de trabalhar.

1314
01:49:03,083 --> 01:49:05,167
E ainda assim você diz, é veneno.

1315
01:49:05,667 --> 01:49:07,583
Eu entendo tudo perfeitamente.

1316
01:49:07,833 --> 01:49:09,333
Eu não sou uma criança.

1317
01:49:13,708 --> 01:49:15,583
Há mais alguma coisa que você quer que eu escreva?

1318
01:49:15,750 --> 01:49:16,708
Claro.

1319
01:49:17,833 --> 01:49:18,750
Há bastante.

1320
01:49:20,167 --> 01:49:21,625
Vou escrever então.

1321
01:49:21,958 --> 01:49:23,875
Você vai. Vamos, apresse-se.

1322
01:49:26,167 --> 01:49:29,958
Não estou apressando você a comer, apenas a conversar.

1323
01:49:37,083 --> 01:49:39,875
Você tem alguma coisa escondida em suas roupas?

1324
01:49:41,167 --> 01:49:42,167
Significado?

1325
01:49:42,625 --> 01:49:44,750
Qualquer coisa, talvez uma caneta?

1326
01:49:45,625 --> 01:49:47,375
Tenho uma caneta na bolsa.

1327
01:49:48,500 --> 01:49:50,458
Não na sua bolsa, apenas em você.

1328
01:49:51,708 --> 01:49:53,000
Não, por que eu faria isso?

1329
01:49:53,333 --> 01:49:55,208
Dê uma boa olhada.

1330
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Por que eu faria isso? Eu tenho uma bolsa.

1331
01:50:06,333 --> 01:50:07,167
Venha comigo, eu explico.

1332
01:50:31,583 --> 01:50:34,083
Tire suas roupas.

1333
01:50:34,875 --> 01:50:36,375
Desculpe, o quê?

1334
01:50:36,833 --> 01:50:40,083
Falo claramente, tire a roupa.

1335
01:50:43,083 --> 01:50:46,625
Posso te dar uma mão se desejar.

1336
01:50:48,375 --> 01:50:49,917
Prossiga.

1337
01:50:58,958 --> 01:51:01,000
Se apresse.

1338
01:51:06,000 --> 01:51:07,000
Vá em frente

1339
01:51:07,583 --> 01:51:09,208
Este é o início da cooperação?

1340
01:51:09,417 --> 01:51:11,917
Só há uma maneira de isto acabar.

1341
01:51:12,833 --> 01:51:14,625
Você não terá mais nada para tirar.

1342
01:51:14,875 --> 01:51:16,458
Tire tudo.

1343
01:51:23,708 --> 01:51:25,125
Desligado.

1344
01:51:30,208 --> 01:51:31,500
Prossiga.

1345
01:51:35,750 --> 01:51:37,583
Prossiga.

1346
01:51:37,875 --> 01:51:39,417
Tire os sapatos.

1347
01:51:56,417 --> 01:51:58,500
Por favor, sente-se, senhora.

1348
01:52:01,917 --> 01:52:04,500
Então, vamos ser amigos?

1349
01:52:05,500 --> 01:52:08,083
Ou vamos fazer perguntas?

1350
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
Não vamos fazer perguntas.

1351
01:52:10,500 --> 01:52:14,000
Estou surpreso que seu cabelo ainda esteja intacto.

1352
01:52:15,667 --> 01:52:17,500
Não podemos ter esses alfinetes.

1353
01:52:17,750 --> 01:52:19,167
Devo tirá-los?

1354
01:52:19,333 --> 01:52:22,333
É perigoso, não quero levar um alfinete no olho.

1355
01:52:22,500 --> 01:52:24,958
Isso é algo que eu realmente não quero.

1356
01:52:25,333 --> 01:52:28,583
Por favor, me dê todos os pins que você tem.

1357
01:52:29,417 --> 01:52:31,583
Não quero um no meu olho.

1358
01:52:31,833 --> 01:52:34,375
E você vai querer fazer isso.

1359
01:52:35,083 --> 01:52:36,625
Eu não gostaria disso.

1360
01:52:36,875 --> 01:52:39,458
Posso não me virar a tempo.

1361
01:52:40,000 --> 01:52:43,375
Embora eu tenha alguma experiência nisso.

1362
01:53:25,583 --> 01:53:28,083
Deus sabe...

1363
01:53:36,667 --> 01:53:39,917
Desculpas se doer.

1364
01:53:55,500 --> 01:54:00,250
Lembre-se disso. Você e eu teremos uma pequena conversa.

1365
01:54:01,458 --> 01:54:04,833
E então você simplesmente responderá às minhas perguntas.

1366
01:54:05,333 --> 01:54:07,583
Sem revirar os olhos.

1367
01:54:10,958 --> 01:54:14,000
Nada de ooh ou aahing ou pensar em respostas.

1368
01:54:14,417 --> 01:54:17,375
Você só vai responder porque quer.

1369
01:54:18,583 --> 01:54:20,750
Você concorda?

1370
01:54:28,708 --> 01:54:30,333
Levantar.

1371
01:54:32,458 --> 01:54:35,000
Seu lugar é aqui, é aqui que você vai morar.

1372
01:54:35,625 --> 01:54:39,625
Pegue? É onde você vai morar.

1373
01:54:44,417 --> 01:54:45,750
Abaixe-se.

1374
01:54:47,750 --> 01:54:48,833
Sentar.

1375
01:54:55,417 --> 01:54:58,208
Sargento, traga-me a garrafa de conhaque.

1376
01:55:03,917 --> 01:55:04,917
Aqui, beba.

1377
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Bebida.

1378
01:55:08,958 --> 01:55:10,333
Eu disse beber.

1379
01:55:16,917 --> 01:55:17,833
Não posso.

1380
01:55:18,083 --> 01:55:21,083
Em breve você aprenderá como fazer isso nessas circunstâncias.

1381
01:55:21,500 --> 01:55:22,917
Bebida.

1382
01:55:28,375 --> 01:55:30,833
Não derrame conhaque nos olhos.

1383
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
Beba, abra a boca.

1384
01:55:54,000 --> 01:55:55,083
Levantar.

1385
01:55:55,625 --> 01:55:57,750
Enfie isso na sua boceta, rapidamente.

1386
01:55:58,167 --> 01:55:59,333
Sente-se nele.

1387
01:56:00,333 --> 01:56:02,875
Sentar. Eu disse, sente-se nele.

1388
01:56:04,000 --> 01:56:04,958
Não entendeu?

1389
01:56:05,208 --> 01:56:06,667
Devo fazer isso por você?

1390
01:56:07,958 --> 01:56:09,583
Sentar.

1391
01:56:09,833 --> 01:56:11,708
Prefiro sentar em outro.

1392
01:56:12,083 --> 01:56:14,375
Não, você sentará em outro mais tarde.

1393
01:56:15,083 --> 01:56:17,333
Sente-se no banco.

1394
01:56:17,583 --> 01:56:19,875
Eu disse para sentar no banco.

1395
01:56:22,708 --> 01:56:25,333
Deus, agora preciso lutar com você.

1396
01:56:25,583 --> 01:56:26,917
Faça você mesmo, coloque.

1397
01:56:27,208 --> 01:56:29,250
Coloque-o rapidamente.

1398
01:56:30,250 --> 01:56:32,208
Não, não estou colocando isso.

1399
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Coloque-o.

1400
01:56:36,250 --> 01:56:37,583
Vá em frente.

1401
01:56:40,417 --> 01:56:41,875
Devo ligar para meu assistente?

1402
01:56:42,625 --> 01:56:44,208
Quer ainda mais humilhação?

1403
01:56:44,583 --> 01:56:45,625
Mova suas mãos.

1404
01:56:46,333 --> 01:56:48,333
Segure o gargalo.

1405
01:56:49,125 --> 01:56:50,500
Faça o que eu digo.

1406
01:56:51,708 --> 01:56:53,583
Faça o que eu digo.

1407
01:56:54,625 --> 01:56:55,375
Faça isso.

1408
01:56:55,583 --> 01:56:56,875
Você é muito covarde para isso?

1409
01:56:57,167 --> 01:56:58,750
Não, simplesmente não estou com vontade.

1410
01:57:03,083 --> 01:57:04,333
Bem?

1411
01:57:09,625 --> 01:57:12,208
Mais. Dentro e fora.

1412
01:57:16,125 --> 01:57:18,333
Você contará a seus amantes sobre isso mais tarde?

1413
01:57:19,583 --> 01:57:21,708
Lembre-se deste momento.

1414
01:57:22,083 --> 01:57:23,708
A propósito, você vai gostar.

1415
01:57:24,083 --> 01:57:26,208
Nos seus sonhos.

1416
01:57:32,708 --> 01:57:34,833
Coloque algo.

1417
01:57:35,583 --> 01:57:38,000
Escolha algo que não esteja rasgado.

1418
01:57:39,417 --> 01:57:43,875
Escolha algo, não vou me abaixar.

1419
01:57:53,083 --> 01:57:54,333
Coloque seu casaco pelo menos.

1420
01:57:54,625 --> 01:57:56,458
Eu não tenho o dia todo.

1421
01:58:07,083 --> 01:58:10,208
Não, não vista tudo isso, apenas o casaco.

1422
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Eu não tenho casaco.

1423
01:58:14,375 --> 01:58:17,875
Casaco, jaqueta, saia, sabe-se lá o quê.

1424
01:58:19,083 --> 01:58:22,083
Rapidamente. Rapidamente. Rapidamente.

1425
01:58:41,875 --> 01:58:44,833
Apresse-se, por que isso está demorando tanto?

1426
01:58:45,000 --> 01:58:47,250
Não é como se você estivesse indo ao teatro.

1427
01:58:52,833 --> 01:58:56,750
Calce os sapatos, você pode cortar os pés.

1428
01:59:00,583 --> 01:59:03,625
Vamos, acontece que você já está bêbado.

1429
01:59:04,750 --> 01:59:07,917
Você bebeu muito, meu amor.

1430
01:59:21,167 --> 01:59:22,917
"Luc Bigé"

1431
01:59:26,833 --> 01:59:29,750
"considera cientistas soviéticos"

1432
01:59:38,667 --> 01:59:41,833
"ser charlatões ignorantes."

1433
01:59:53,000 --> 01:59:56,083
"Cientistas soviéticos, charlatões ignorantes"

1434
02:00:03,917 --> 02:00:08,833
Não há necessidade de pressa, temos tempo.

1435
02:00:14,167 --> 02:00:16,708
“Em diversas ocasiões tive contato sexual”

1436
02:00:19,167 --> 02:00:21,500
Não tropece.

1437
02:00:23,458 --> 02:00:26,083
“Em diversas ocasiões tive contato sexual”

1438
02:00:27,583 --> 02:00:28,833
"com Luc Bigé"

1439
02:00:35,833 --> 02:00:37,208
"com Luc Bigé", ponto final.

1440
02:00:37,583 --> 02:00:39,208
“Contato sexual”, certo?

1441
02:00:39,750 --> 02:00:41,208
Sim, “com Luc Bigé”.

1442
02:01:01,583 --> 02:01:03,000
Há outra caneta.

1443
02:01:03,208 --> 02:01:04,833
Não, está tudo bem.

1444
02:01:05,583 --> 02:01:09,250
"contato sexual com Luc Bige." Ponto final.

1445
02:01:11,333 --> 02:01:13,958
"Luc Bigé é um pervertido."

1446
02:01:22,958 --> 02:01:27,208
“Ele inseriu um peixe curado com sal na minha vagina”

1447
02:01:42,917 --> 02:01:44,625
Ponto final.

1448
02:01:46,625 --> 02:01:49,708
"Chamou minha atenção"

1449
02:01:54,917 --> 02:01:56,167
Vírgula.

1450
02:01:59,875 --> 02:02:05,125
"que a dor física que isso me trouxe"

1451
02:02:13,917 --> 02:02:16,500
"que isso me trouxe"

1452
02:02:20,125 --> 02:02:23,250
"trouxe prazer a Luc Bigé"

1453
02:02:26,958 --> 02:02:29,458
Ponto final... prazer.

1454
02:02:37,750 --> 02:02:40,917
Bem aqui, em marcas de fala, "Renascença".

1455
02:02:42,583 --> 02:02:44,333
Que palavra linda.

1456
02:02:48,417 --> 02:02:49,750
Então é isso.

1457
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
Quão forte será nossa amizade,

1458
02:02:52,458 --> 02:02:53,667
Eu não sei.

1459
02:02:54,083 --> 02:02:56,000
Infelizmente, derramei todo o conhaque fora,

1460
02:02:56,333 --> 02:02:57,625
quando você se comportou mal.

1461
02:02:58,083 --> 02:02:59,333
Em vez disso, devo servir um pouco de vodca para você?

1462
02:03:01,333 --> 02:03:03,000
Apenas coma alguma coisa.

1463
02:03:03,958 --> 02:03:05,583
Que seja vodca.

1464
02:03:10,250 --> 02:03:11,583
Quanto devo derramar?

1465
02:03:12,333 --> 02:03:13,583
Só um pouco.

1466
02:03:26,833 --> 02:03:28,458
Acho que nosso próximo encontro...

1467
02:03:28,625 --> 02:03:30,000
Por favor, me perdoe.

1468
02:03:31,667 --> 02:03:32,583
Me perdoe.

1469
02:03:32,917 --> 02:03:34,083
Eu faço.

1470
02:03:36,083 --> 02:03:37,833
Eu entendo tudo.

1471
02:03:40,458 --> 02:03:42,583
Vamos beber à compreensão.

1472
02:03:50,833 --> 02:03:51,833
Coma, Natasha.

1473
02:03:53,625 --> 02:03:55,208
Você deve comer alguma coisa.

1474
02:03:56,500 --> 02:03:58,583
Você deve ter alguma coisa.

1475
02:04:08,917 --> 02:04:11,083
Seu hematoma inchou um pouco.

1476
02:04:11,500 --> 02:04:13,625
Não é tanto um hematoma, mas um inchaço.

1477
02:04:15,333 --> 02:04:16,125
Tudo bem.

1478
02:04:17,458 --> 02:04:20,083
Amanhã explico no trabalho que caí.

1479
02:04:20,625 --> 02:04:23,667
Descendo as escadas, elas são muito íngremes.

1480
02:04:25,000 --> 02:04:26,083
E escorregadio.

1481
02:04:26,375 --> 02:04:29,000
Eu acho que vai ficar tudo bem.

1482
02:04:29,417 --> 02:04:32,250
Você sempre pode dizer que foi seu namorado.

1483
02:04:36,125 --> 02:04:37,833
Ele ficou com ciúmes.

1484
02:04:38,667 --> 02:04:40,125
Sim, ele fez.

1485
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Você está certo.

1486
02:04:46,333 --> 02:04:47,875
Como sempre, você está certo.

1487
02:04:48,500 --> 02:04:50,208
Como sempre, você está certo.

1488
02:04:52,667 --> 02:04:54,333
Dói um pouco.

1489
02:05:01,833 --> 02:05:04,083
Para mim, isso foi muito cruel.

1490
02:05:06,333 --> 02:05:08,375
Sem dúvida.

1491
02:05:15,583 --> 02:05:17,833
Somos todos humanos.

1492
02:05:18,833 --> 02:05:22,833
Acho que entendemos isso perfeitamente.

1493
02:06:02,958 --> 02:06:04,000
Posso perguntar uma coisa?

1494
02:06:04,208 --> 02:06:05,167
Sim, claro.

1495
02:06:07,083 --> 02:06:08,250
Fora do registro.

1496
02:06:08,958 --> 02:06:09,833
Perdão?

1497
02:06:10,125 --> 02:06:11,583
Fora do registro.

1498
02:06:11,875 --> 02:06:13,917
ao contrário de outras questões.

1499
02:06:15,917 --> 02:06:17,917
Não vou anotar.

1500
02:06:20,875 --> 02:06:22,875
E não serei morto.

1501
02:06:24,000 --> 02:06:25,333
para esta pergunta?

1502
02:06:26,833 --> 02:06:29,583
Você poderia ser morto por muitas coisas.

1503
02:06:30,208 --> 02:06:32,875
Como simplesmente não gostar do seu rosto.

1504
02:06:33,167 --> 02:06:35,333
Mas para esta questão, agora,

1505
02:06:35,875 --> 02:06:38,583
você certamente não será morto.

1506
02:06:39,458 --> 02:06:42,458
Qual é o sentido de matar por uma pergunta,

1507
02:06:42,917 --> 02:06:45,667
se você pode matar por qualquer coisa?

1508
02:06:46,083 --> 02:06:48,750
Você não será morto por fazer perguntas

1509
02:06:50,333 --> 02:06:51,583
Você gosta de mim como mulher?

1510
02:06:51,958 --> 02:06:53,083
Claro.

1511
02:06:53,875 --> 02:06:55,875
Eu nem terminei.

1512
02:06:56,167 --> 02:06:59,458
Mas claro, sem dúvida.

1513
02:07:02,417 --> 02:07:06,500
Quem sofreu mais está em debate.

1514
02:07:10,208 --> 02:07:12,583
É isso.

1515
02:07:14,833 --> 02:07:18,875
Mas você e eu definitivamente nos encontraremos novamente.

1516
02:07:20,375 --> 02:07:23,083
Agora não há outra maneira.

1517
02:07:25,667 --> 02:07:27,125
Concordo.

1518
02:07:27,833 --> 02:07:29,750
Eu não teria assinado esses documentos.

1519
02:07:30,333 --> 02:07:33,333
se fosse outra pessoa em seu lugar.

1520
02:07:33,917 --> 02:07:35,583
Não tente me lisonjear.

1521
02:07:36,000 --> 02:07:37,750
Isso é ridículo.

1522
02:07:38,458 --> 02:07:40,583
Não é, é verdade.

1523
02:07:41,875 --> 02:07:44,375
E o que você achou que gostou?

1524
02:07:44,625 --> 02:07:45,958
Seus olhos.

1525
02:07:46,083 --> 02:07:46,667
O que?

1526
02:07:46,875 --> 02:07:48,083
Seus olhos.

1527
02:07:48,250 --> 02:07:49,250
Venha de novo?

1528
02:07:49,833 --> 02:07:50,875
Seus olhos.

1529
02:07:51,417 --> 02:07:54,375
Meu Deus, que olhos?

1530
02:07:54,708 --> 02:07:57,250
Nesta escuridão?

1531
02:08:01,333 --> 02:08:02,458
Eles são maravilhosos.

1532
02:08:06,417 --> 02:08:08,333
Talvez depois de mais um pouco de vodca

1533
02:08:08,583 --> 02:08:10,708
todo o resto também parecerá maravilhoso?

1534
02:08:11,833 --> 02:08:12,875
Isso acontece.

1535
02:08:13,083 --> 02:08:14,500
Não, e não é a vodca.

1536
02:08:19,125 --> 02:08:22,833
Vamos deixar esse assunto, não é relevante.

1537
02:08:25,625 --> 02:08:28,083
Nossa realidade é muito mais dura,

1538
02:08:29,917 --> 02:08:32,083
do que nossos sonhos e fantasias.

1539
02:08:32,500 --> 02:08:34,875
O mais surpreendente é que,

1540
02:08:35,125 --> 02:08:37,500
não podemos nos ver.

1541
02:08:40,833 --> 02:08:43,250
Se o fizéssemos, teria que ser discreto.

1542
02:08:43,500 --> 02:08:45,667
Discutiremos isso.

1543
02:08:49,750 --> 02:08:51,125
Realmente?

1544
02:08:51,250 --> 02:08:52,625
Claro.

1545
02:08:56,708 --> 02:08:57,917
Espero que sim.

1546
02:08:58,833 --> 02:08:59,667
O que?

1547
02:08:59,917 --> 02:09:01,250
Espero que sim.

1548
02:09:03,500 --> 02:09:04,750
Honestamente.

1549
02:09:08,333 --> 02:09:10,750
Você tem uma qualidade que é interessante em uma mulher,

1550
02:09:10,917 --> 02:09:13,333
mas ruim para interrogatórios.

1551
02:09:13,500 --> 02:09:15,458
Você dá respostas vagas,

1552
02:09:15,625 --> 02:09:17,125
frases difíceis de entender.

1553
02:09:17,417 --> 02:09:18,833
Eu disse: “Espero que sim”.

1554
02:09:19,375 --> 02:09:21,875
Você espera que sim? Bem, isso não é ótimo.

1555
02:09:23,167 --> 02:09:25,833
A esperança é a mãe dos tolos, como dizem.

1556
02:09:26,208 --> 02:09:28,083
Mas mesmo assim existe.

1557
02:09:29,000 --> 02:09:31,417
Que seja até mãe de imbecis.

1558
02:09:31,875 --> 02:09:33,583
Sim.

1559
02:09:40,708 --> 02:09:41,833
Natasha.

1560
02:09:44,833 --> 02:09:48,250
O tempo acabou, precisamos nos despedir.

1561
02:10:01,958 --> 02:10:03,583
Este calor está me matando.

1562
02:10:06,125 --> 02:10:09,083
É inacreditável, seu batom ainda está intacto.

1563
02:10:10,083 --> 02:10:11,958
Como você conseguiu isso?

1564
02:10:14,083 --> 02:10:16,375
Você quer tirar isso?

1565
02:10:20,958 --> 02:10:22,917
Tudo bem, tchau agora.

1566
02:11:57,958 --> 02:11:59,250
As mesas estão limpas.

1567
02:11:59,583 --> 02:12:00,250
Fico feliz em ouvir isso.

1568
02:12:02,583 --> 02:12:04,417
Lave o pano e esfregue o chão.

1569
02:12:06,583 --> 02:12:07,708
Amanhã de manhã.

1570
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Amanhã de manhã.

1571
02:12:10,333 --> 02:12:11,333
Não, hoje.

1572
02:12:12,458 --> 02:12:13,333
Mas por que?

1573
02:12:13,583 --> 02:12:14,375
Porque.

1574
02:12:16,208 --> 02:12:17,417
Porque eu disse isso.

1575
02:12:18,167 --> 02:12:19,125
Hoje.

1576
02:12:19,458 --> 02:12:20,167
E agora.

1577
02:12:20,333 --> 02:12:21,375
Fazemos isso de manhã de qualquer maneira...

1578
02:12:21,583 --> 02:12:23,833
E estou lhe dizendo, hoje e agora.

1579
02:12:24,458 --> 02:12:27,250
Você chegará atrasado amanhã de manhã, como sempre.

1580
02:12:27,583 --> 02:12:27,958
Não.

1581
02:12:28,125 --> 02:12:28,625
Sim.

1582
02:12:29,917 --> 02:12:30,583
Olia...

1583
02:12:31,500 --> 02:12:32,875
Mas a jornada de trabalho acabou.

1584
02:12:33,125 --> 02:12:34,333
Farei tudo amanhã.

1585
02:12:34,708 --> 02:12:35,667
Pela última vez.

1586
02:12:36,000 --> 02:12:39,125
Olya, você tem que limpar o chão.